Lyrics and translation Lucio Battisti - Perché no

Perché no

In un grande magazzino, una volta al mese
Spingere un carrello pieno, sotto braccio a te
E parlar di surgelati, rincarati
Far la coda mentre sento che ti appoggi a me
Prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi
Essersi svegliati presto prima delle sei
E fermarsi in trattoria per un panino
E restar due giorni a letto, non andar più via
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto!
Comperar la terra, i semi e qualche grande vaso
Coltivare un orto sul balcone insieme a te
Chi rubò la mia insalata? Chi l′ha mangiata?
E rincorrerti sapendo quel che vuoi da me
Chieder gli opuscoli turistici della mia città
E con te passare il giorno a visitar musei
Monumenti e chiese parlando inglese
E tornare a casa a piedi dandoti del lei
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto!
Perché no? Perché no?
Perché no? Perché no?
Scusi, lei, mi ama o no?
Non lo so, però ci sto, però ci sto!

Pourquoi pas

Dans un grand magasin, une fois par mois
Pousser un chariot plein, à ton bras
Et parler de surgelés, trop chers
Faire la queue en sentant que tu t'appuies sur moi
Se préparer au départ avec les skis et les bottes
S'être réveillé tôt avant six heures
Et s'arrêter à la trattoria pour un sandwich
Et rester deux jours au lit, ne plus jamais partir
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Excusez-moi, vous, vous m'aimez ou pas ?
Je ne sais pas, mais j'y suis !
Acheter la terre, les graines et quelques grands pots
Cultiver un potager sur le balcon avec toi
Qui a volé ma salade ? Qui l'a mangée ?
Et te poursuivre en sachant ce que tu veux de moi
Demander les brochures touristiques de ma ville
Et passer la journée avec toi à visiter les musées
Monuments et églises en parlant anglais
Et rentrer à pied en te disant "vous"
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Excusez-moi, vous, vous m'aimez ou pas ?
Je ne sais pas, mais j'y suis !
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Excusez-moi, vous, vous m'aimez ou pas ?
Je ne sais pas, mais j'y suis, mais j'y suis !