Lyrics and translation Lucio Battisti - Perché non sei una mela

Perché non sei una mela

Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante
E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile
Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele
Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante
Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana
Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
Comunque io ti vorrei una mela

Pourquoi tu n'es pas une pomme

Pourquoi tu n'es pas une pomme avec une peau toute brillante et croquante ?
Je voudrais que tu sois une pomme, vraie, simple, spontanée, relaxante
Et pas une horloge avec un mécanisme sophistiqué, compliqué, incompréhensible
Ni générale, tactique, romantique cruelle ni esclave humble ni sainte avec des bougies
Je voudrais que tu sois une pomme, belle, lisse, sans épines, scintillante
Pourquoi tu n'es pas une pomme naturellement forte, vivante, indépendante ?
Pas une mouche qui s'approche et quand tu essaies de l'attraper, elle s'envole
Pas une formule chimique excitante de jalousie plus des phrases comme "je ne suis pas à toi !"
Pourquoi tu n'es pas une sphère, logiquement ronde, fascinante ?
Pourquoi tu n'es pas une sphère, où regarder mon avenir souriant ?
Bien sûr tu soupçonnes une supercherie ! C'est pourquoi tu n'es pas comme je veux !
Que ce soit ainsi, peut-être mieux ? Qui sait ? Qui sait ?
Quoi qu'il en soit, je voudrais que tu sois une pomme