Lyrics and translation Lucio Battisti - Registrazione

Registrazione

Questo è il momento più eccitante della creazione
I musicisti sono pronti i microfoni in posizione
Una voce il nastro gira una luce
Registrazione
Stai per entrare in un altro mondo
Presa diretta con quello che hai dentro
Fra poco si vedrà che cosa sai fare
Il tuo talento e le tue qualità
La musica come l′amore è un divertimento
Quando si complica invece diventa un tormento
Ed al piacere allora subentra la noia e davvero la noia&127;
Si affaccia la fatica del tuo ruolo
Da tanto in alto ch'eri ti senti al suolo
Senza intellettualismi dagli sfogo
Al tuo talento alle tue qualità
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Ho sempre amato Jagger e gli Stones
I Beatles un po′ meno insieme ai Beach Boys
Forse perché hanno il nome che comincia per B
Da Paul McCartney ho imparato a cantare
Da Ray Charles ad emozionare
Da Dylan a dire quello che mi pare
E dal poeta ad alleviar l'umanità
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no
Chissà se è rock o no

Enregistrement

C'est le moment le plus excitant de la création
Les musiciens sont prêts, les micros en place
Une voix, la bande tourne, une lumière
Enregistrement
Tu vas entrer dans un autre monde
Enregistrement direct avec ce que tu as en toi
Dans quelques instants, on verra ce que tu sais faire
Ton talent et tes qualités
La musique, comme l'amour, est un divertissement
Quand ça se complique, ça devient un tourment
Et au plaisir, alors, s'installe l'ennui, et vraiment l'ennui&127;
La fatigue de ton rôle se pointe
De si haut que tu étais, tu te sens au sol
Sans intellectualisme, laisse-toi aller
À ton talent, à tes qualités
Je me demande si c'est du rock ou pas
Je me demande si c'est du rock ou pas
Je me demande si c'est du rock ou pas
J'ai toujours aimé Jagger et les Stones
Les Beatles un peu moins, ainsi que les Beach Boys
Peut-être parce que leur nom commence par un B
J'ai appris à chanter de Paul McCartney
De Ray Charles, à émouvoir
De Dylan, à dire ce que je pense
Et du poète, à soulager l'humanité
Je me demande si c'est du rock ou pas
Je me demande si c'est du rock ou pas
Je me demande si c'est du rock ou pas