Lyrics and translation Lucio Battisti - Sì viaggiare (2° version)

Sì viaggiare (2° version)

Quel gran genio del mio amico
Lui saprebbe cosa fare
Lui saprebbe come aggiustare
Con un cacciavite in mano fa miracoli
Ti regolerebbe il minimo
Alzandolo un po'
E non picchieresti in testa
Così forte no
E potresti ripartire
Certamente non volare ma viaggiare
Sì, viaggiare
Evitando le buche più dure
Senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
E di notte con i fari illuminare
Chiaramente la strada per saper dove andare
Con coraggio gentilmente, gentilmente
Dolcemente viaggiare
(Quel gran genio) Quel gran genio del mio amico
(Con le mani) Con le mani sporche d'olio
Capirebbe molto meglio
Meglio certo di buttare, riparare
Pulirebbe forse il filtro
Soffiandoci un po'
Scinderesti poi la gente
Quella chiara dalla no
E potresti ripartire
Certamente non volare ma viaggiare
Sì, viaggiare
Evitando le buche più dure
Senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
E di notte con i fari illuminare
Chiaramente la strada per saper dove andare
Con coraggio gentilmente, gentilmente, gentil-
Dolcemente viaggiare
Si, viaggiare
Dolcemente viaggiare
Rallentando per poi accelerare
Con un ritmo fluente di vita nel cuore
Gentilmente senza strappi al motore

Да, путешествовать (2-я версия)

Этот гениальный мой друг,
Он бы знал, что делать,
Он бы знал, как починить,
С отверткой в руке он творит чудеса.
Он бы настроил тебе холостой ход,
Немного увеличив его,
И ты бы не билась головой,
Так сильно, нет.
И ты смогла бы снова отправиться в путь,
Конечно, не летать, а путешествовать.
Да, путешествовать,
Избегая самых глубоких ям,
Не падая при этом в свои страхи.
Мягко, без дыма, с любовью,
Нежно путешествовать,
Сбавляя скорость, чтобы затем ускориться,
С плавным ритмом жизни в сердце.
Мягко, без рывков двигателя,
И снова путешествовать.
И ночью, с фарами, освещать
Ярко дорогу, чтобы знать, куда ехать.
Смело, нежно, нежно,
Сладко путешествовать.
(Этот гениальный) Этот гениальный мой друг,
(С руками) С руками, испачканными маслом,
Понял бы гораздо лучше,
Лучше, конечно, чинить, чем выбрасывать.
Он бы, наверное, почистил фильтр,
Немного подув на него,
Ты бы потом разделила людей,
Светлых от темных.
И ты смогла бы снова отправиться в путь,
Конечно, не летать, а путешествовать.
Да, путешествовать,
Избегая самых глубоких ям,
Не падая при этом в свои страхи.
Мягко, без дыма, с любовью,
Нежно путешествовать,
Сбавляя скорость, чтобы затем ускориться,
С плавным ритмом жизни в сердце.
Мягко, без рывков двигателя,
И снова путешествовать.
И ночью, с фарами, освещать
Ярко дорогу, чтобы знать, куда ехать.
Смело, нежно, нежно, нежно-
Сладко путешествовать.
Да, путешествовать.
Сладко путешествовать.
Сбавляя скорость, чтобы затем ускориться,
С плавным ритмом жизни в сердце.
Мягко, без рывков двигателя.