Lyrics and translation Lucio Battisti - There's Never Been A Moment

There's Never Been A Moment

Wheels on hissing asphalt
Driving down your way
On the telephone you told me
Half-past two would be okay
Something in the way you talked
The way you made me feel
I can′t explain just what it is
You sounded so unreal
What is it that has happened?
Is there something on your mind?
No it just can't be this way
I couldn′t be so blind
The traffic's moving slowly
My mind is moving fast
Recalling conversations
Reflecting on the past
The words we said together
The pauses in between
You said "I think we need to talk"
I wonder what it means
There's never been a moment
When we didn′t care
I′ll simply say I love you
When I see you there
And yet I know there's something else
Very hard for me to see
But it seems it′s overtaken you
Does it have to do with me?
The crowds of faceless people
Moving everywhere
The lights are all against me
I wonder when I'll get there?
There′s never been a moment
When we didn't care
I′ll keep repeating thoughts of you
To bring you clearly into view
I see your eyes
And something inside me cries
What can be wrong?
There's never been a moment
When we didn't care
I′ll simply say I love you
When I see you there
And yet I know there′s something else
Very hard for me to see
But it seems it's overtaken you
Does it have to do with me?
The crowds of faceless people
Moving everywhere
The lights are all against me
I wonder when I′ll get there?
There's never been a moment
When we didn′t care
I'll keep repeating thoughts of you
To bring you clearly into view
There′s never been a moment
When we didn't care
I'll simply say I love you
When I see you there

Il n'y a jamais eu un moment

Les roues sur l'asphalte qui siffle
Conduisant sur ton chemin
Au téléphone, tu m'as dit
Que deux heures et demie irait bien
Quelque chose dans ta façon de parler
La façon dont tu me fais sentir
Je ne peux pas expliquer ce que c'est
Tu semblais si irréel
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Y a-t-il quelque chose dans ton esprit ?
Non, ça ne peut pas être comme ça
Je ne pouvais pas être si aveugle
La circulation est lente
Mon esprit se déplace vite
Se souvenant des conversations
Réfléchissant au passé
Les mots que nous avons dits ensemble
Les pauses entre les deux
Tu as dit : "Je pense que nous devons parler"
Je me demande ce que ça veut dire
Il n'y a jamais eu un moment
Où nous ne nous sommes pas souciés
Je dirai simplement que je t'aime
Quand je te vois là-bas
Et pourtant je sais qu'il y a autre chose
Très difficile pour moi de voir
Mais il semble que ça t'a envahi
Est-ce que ça a un rapport avec moi ?
La foule de gens sans visage
Se déplaçant partout
Les lumières sont toutes contre moi
Je me demande quand j'arriverai là-bas ?
Il n'y a jamais eu un moment
Où nous ne nous sommes pas souciés
Je continuerai à répéter tes pensées
Pour te mettre clairement en vue
Je vois tes yeux
Et quelque chose en moi pleure
Qu'est-ce qui peut ne pas aller ?
Il n'y a jamais eu un moment
Où nous ne nous sommes pas souciés
Je dirai simplement que je t'aime
Quand je te vois là-bas
Et pourtant je sais qu'il y a autre chose
Très difficile pour moi de voir
Mais il semble que ça t'a envahi
Est-ce que ça a un rapport avec moi ?
La foule de gens sans visage
Se déplaçant partout
Les lumières sont toutes contre moi
Je me demande quand j'arriverai là-bas ?
Il n'y a jamais eu un moment
Où nous ne nous sommes pas souciés
Je continuerai à répéter tes pensées
Pour te mettre clairement en vue
Il n'y a jamais eu un moment
Où nous ne nous sommes pas souciés
Je dirai simplement que je t'aime
Quand je te vois là-bas