Lyrics and translation Lucio Battisti - To Feel in Love (Amarsi un po')

To Feel in Love (Amarsi un po')

To feel in love
Is life and living
You meet someone
And you start breathing
A quietly stolen glance
Could be another chance
Don′t listen if you fear
And go now that she's near.
To feel in love
Is growing younger
You′re not alone
No pain, no hunger
Don't hide what worries you
Be what you are and do
And for the time, you may
Keep loneliness away.
But now, but now
To really love someone
To give, to take, to share
It's as hard you know
As flying in troubled air
Up, down, and blown around
The tears and pain that passed
That′s how it had to be
To feel as one at last.
Really one at least
One soul, I mean
To live and hold each day
So very near
But yet so far away.
But now, but now
To really love someone
To give, to take, to share
It′s as hard you know
As flying in troubled air.
To feel as one at last
Really one at least
One soul, I mean
To live and hold each day
So very near
But yet so far away.

Aimer un peu

Aimer
C'est vivre et respirer
Tu rencontres quelqu'un
Et tu commences à respirer
Un regard volé en silence
Pourrait être une autre chance
N'écoute pas ta peur
Et viens maintenant qu'elle est là.
Aimer
C'est rajeunir
Tu n'es pas seul
Pas de douleur, pas de faim
Ne cache pas ce qui te tracasse
Sois toi-même et fais-le
Et pour un temps, tu peux
Chasser la solitude.
Mais maintenant, mais maintenant
Aimer vraiment quelqu'un
Donner, prendre, partager
C'est aussi difficile, tu sais
Que de voler dans un air turbulent
Haut, bas, et ballotté
Les larmes et la douleur qui sont passées
C'est comme ça que ça devait être
Pour se sentir enfin comme un.
Vraiment un au moins
Une âme, je veux dire
Vivre et tenir chaque jour
Si près
Mais pourtant si loin.
Mais maintenant, mais maintenant
Aimer vraiment quelqu'un
Donner, prendre, partager
C'est aussi difficile, tu sais
Que de voler dans un air turbulent.
Pour se sentir enfin comme un
Vraiment un au moins
Une âme, je veux dire
Vivre et tenir chaque jour
Si près
Mais pourtant si loin.