Lyrics and translation Lucio Battisti - Una Muchacha Por Amigo (Una Donna Per Amico) - Remastered

Una Muchacha Por Amigo (Una Donna Per Amico) - Remastered

Acaso yo no sepa lo que digo,
Si elijo a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
La excitación es síntoma de amor
Al cual ya no sabemos renunciar.
Las consecuencias siempre las sufrimos,
Por turno nos debemos consolar
Y tú, amiga mía, me serenas
Cuando nos encontramos con la pena.
Te sé enamorada ¿de quién?
Es muy débil ¿pero no lo ves?.
Lo sé, resulto antipático,
Mejor es esto que hipócrita.
De acuerdo, haré como quieres, consejos no daré.
Me rendiré como quieres,
Nos encontramos como siempre después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida,
Ya sea desconocida o conocida;
Te odio fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
Estoy enamorado quizás,
Pero atontado... qué importa ya.
Las ves a todas estúpidas.
Estás celosa, no es lícito.
Lo que yo quiero lo sabes, no me detendrás.
Qué entristecida pareces,
Eventualmente puedes siempre reír después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.

Une Fille Comme Amie (Une Femme Pour Ami) - Remasterisé

Peut-être que je ne sais pas ce que je dis,
Si je choisis une fille comme amie,
Mais mon métier est de vivre la vie
Que ce soit inconnue ou connue ;
Je t'aime fort, faible compagne
Qui apprend et puis enseigne à sa façon.
L'excitation est le symptôme de l'amour
Auquel nous ne savons plus renoncer.
Les conséquences, nous les subissons toujours,
À tour de rôle, nous devons nous consoler
Et toi, mon amie, tu me sérénades
Quand nous rencontrons la peine.
Je sais que tu es amoureuse, de qui ?
C'est très faible, mais tu ne le vois pas ?
Je sais, je suis antipathique,
C'est mieux que d'être hypocrite.
D'accord, je ferai comme tu veux, je ne donnerai pas de conseils.
Je me rendrai comme tu veux,
On se retrouve comme toujours après.
Mais quel désastre, maintenant je me maudis
J'ai voulu une fille comme amie,
Mais mon métier est de vivre la vie,
Que ce soit inconnue ou connue ;
Je te hais fort, faible compagne
Qui apprend et puis enseigne à sa façon.
Je suis amoureux peut-être,
Mais abruti... Qu'importe maintenant.
Tu les vois toutes stupides.
Tu es jalouse, ce n'est pas licite.
Ce que je veux, tu le sais, tu ne m'arrêteras pas.
Comme tu sembles attristée,
Tu peux toujours rire après.
Mais quel désastre, maintenant je me maudis
J'ai voulu une fille comme amie,
Mais mon métier est de vivre la vie
Que ce soit inconnue ou connue ;
Je t'aime fort, faible compagne
Qui apprend et puis enseigne à sa façon.