Lyrics and translation Lucio Battisti - Una Muchacha Por Amigo (Una Donna Per Amico) - Remastered

Una Muchacha Por Amigo (Una Donna Per Amico) - Remastered

Acaso yo no sepa lo que digo,
Si elijo a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
La excitación es síntoma de amor
Al cual ya no sabemos renunciar.
Las consecuencias siempre las sufrimos,
Por turno nos debemos consolar
Y tú, amiga mía, me serenas
Cuando nos encontramos con la pena.
Te sé enamorada ¿de quién?
Es muy débil ¿pero no lo ves?.
Lo sé, resulto antipático,
Mejor es esto que hipócrita.
De acuerdo, haré como quieres, consejos no daré.
Me rendiré como quieres,
Nos encontramos como siempre después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida,
Ya sea desconocida o conocida;
Te odio fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
Estoy enamorado quizás,
Pero atontado... qué importa ya.
Las ves a todas estúpidas.
Estás celosa, no es lícito.
Lo que yo quiero lo sabes, no me detendrás.
Qué entristecida pareces,
Eventualmente puedes siempre reír después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.

Подруга (Una Donna Per Amico) - Remastered

Может, я не понимаю, что говорю,
Выбирая девушку в друзья,
Но мое призвание — жить полной жизнью,
Будь то с незнакомкой или знакомой;
Я люблю тебя сильно, моя хрупкая подруга,
Которая учится и потом учит по-своему.
Волнение — симптом любви,
От которого мы уже не можем отказаться.
Последствия мы всегда переживаем,
По очереди должны утешать друг друга
И ты, моя подруга, успокаиваешь меня,
Когда мы сталкиваемся с печалью.
Я знаю, ты влюблена. В кого?
Он такой слабый, разве ты не видишь?.
Знаю, я кажусь неприятным,
Но это лучше, чем быть лицемером.
Хорошо, сделаю как хочешь, советов давать не буду.
Сдамся, как хочешь,
Встретимся как всегда потом.
Какой же я дурак, теперь я проклинаю себя,
Я хотел девушку в друзья,
Но мое призвание — жить полной жизнью,
Будь то с незнакомкой или знакомой;
Я ненавижу тебя сильно, моя хрупкая подруга,
Которая учится и потом учит по-своему.
Я, наверное, влюблен,
Но как дурак... какая теперь разница.
Ты считаешь их всех глупыми.
Ты ревнуешь, это неправильно.
Ты знаешь, чего я хочу, ты меня не остановишь.
Какая же ты грустная,
В конце концов, ты всегда можешь посмеяться потом.
Какой же я дурак, теперь я проклинаю себя,
Я хотел девушку в друзья,
Но мое призвание — жить полной жизнью,
Будь то с незнакомкой или знакомой;
Я люблю тебя сильно, моя хрупкая подруга,
Которая учится и потом учит по-своему.