Lyrics and translation Lucio Battisti - Una Triste Jornada (Una Giornata Uggiosa) - Remastered

Una Triste Jornada (Una Giornata Uggiosa) - Remastered

Sueño un cementerio de campaña y yo allá,
Al pie de un gran cerezo en flor y sin edad.
Por reposar un poco -dos, trescientos años-
Justo por calmar asì mis desengaños.
Sueño despertarme y encontrarte cerca,
Intacta, y conservando tu bikini rosa,
No más bandera de un vivisimo tormento,
Tan sólo el ornamento de una bella esposa.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Sueño que me abraza una amiga buena
Que no quiere que recaiga sobre mí la pena que la apena,
Y gente justa que rehúsa darse toda
Al fácil entusiasrno e ideología a la moda.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Sueño a mi país al fin maravilloso
Y un río de agua limpia al lado de la casa,
Y no soñar con esa tierra prometida
Huyendo siempre de aquella otra malnacida.
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?
Mas, ¿cuál es el color
De una triste jornada?
Mas, ¿cuál es el sabor
De una vida sin nada?

Une Triste Journée (Une Journée Mauvaise) - Remastered

Je rêve d'un cimetière de campagne et moi là,
Au pied d'un grand cerisier en fleurs et sans âge.
Pour me reposer un peu - deux, trois cents ans -
Juste pour calmer ainsi mes désillusions.
Je rêve de me réveiller et de te trouver près de moi,
Intacte, et conservant ton bikini rose,
Plus de drapeau d'un tourment très vif,
Seulement l'ornement d'une belle épouse.
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?
Je rêve qu'une bonne amie me serre dans ses bras
Qui ne veut pas que la peine qui la peine retombe sur moi,
Et des gens justes qui refusent de se donner entièrement
À l'enthousiasme facile et à l'idéologie à la mode.
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?
Je rêve de mon pays enfin merveilleux
Et d'une rivière d'eau claire à côté de la maison,
Et de ne pas rêver de cette terre promise
Fuir toujours de cette autre mal née.
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?
Mais, quelle est la couleur
D'une triste journée ?
Mais, quel est le goût
D'une vie sans rien ?