Lyrics and translation Lucio Battisti - Una vita viva

Una vita viva

Solo un consiglio detto a metà
Un po′ più in alto
E un po' più in là
Figli miei cari, altro non sa
Quell′uomo qualunque che è il vostro papà
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po' il rischio e la slealtà
Se è il caso lottare, più spesso lasciare
Saper aspettare chi viene e chi va
E non affondare se si può in nessuna passione
Cercando di ripartire, qualcosa accadrà
Curare il giardino e saper fuggire un cretino
Usare poco i motori e poco gli allori
Non temere la notte, non temere la notte
Però amando più il giorno, oh oh oh
E partir senza mai pensare a un sicuro ritorno
Guardando nell'azzurro degli occhi di un neonato
Sentirsi già resuscitato
E inventare la vita, una vita viva
Una vita viva
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po′ il rischio e la slealtà
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva

Живая жизнь

Лишь совет, сказанный вполголоса,
Чуть выше,
И чуть дальше.
Дети мои дорогие, больше ничего не знает
Тот самый обычный человек, что ваш папа.
Морское дно, о-о-о,
Играть в защите, о-о-о,
Пляж ранним утром и верность,
Войти в лес и уснуть на мху, о-о-о,
Забыть немного о риске и предательстве.
Если нужно бороться — чаще отступать,
Уметь ждать тех, кто приходит и уходит,
И не тонуть, если можно, ни в какой страсти,
Пытаясь начать заново, что-то произойдет.
Ухаживать за садом и уметь избегать кретинов,
Меньше пользоваться моторами и почестями,
Не бояться ночи, не бояться ночи,
Но любить день больше, о-о-о,
И уходить, не думая о надежном возвращении.
Глядя в голубые глаза новорожденного,
Почувствовать себя воскресшим
И изобретать жизнь, живую жизнь,
Живую жизнь.
Морское дно, о-о-о,
Играть в защите, о-о-о,
Пляж ранним утром и верность,
Войти в лес и уснуть на мху, о-о-о,
Забыть немного о риске и предательстве.
Живую жизнь, о-о-о,
Живую жизнь, о-о-о,
Живую жизнь,
Живую жизнь, о-о-о,
Живую жизнь, о-о-о,
Живую жизнь.