Lyrics and translation Lucio Bukowski & Anton Serra - Aubergine

Aubergine

J'ouvre ma fenêtre sur un oiseau mort: la journée sera bonne
Je n'reçois plus Suicide Mag, faut qu'je me réabonne
Avale un toast à la déprime, des murs moroses à la rétine
Mauvais whisky à la tétine, mon cancer m'souhaite bon appétit
J'envoie du Bob Marley dans la hifi
Effet contraire, faut croire que la tristesse se bonifie
J'peux pas sourire comme la pute dans la pub pour le bifidus
Raconte une histoire drôle à un ami ficus
Il se marre pas, donc je le fais pour lui
Mais c'est moins cool comme se verser à soi-même un pourliche
Il paraît qu'c'est beau du moment qu't'es en vie
J'peux même pas chialer tellement qu'j'en ai envie
J'vois des couples dans ma rue qui se tiennent par la main
Dans la mienne, il y a une lame, un peu de rouge carmin
Et une entaille dans la peau de ma paume
Vos jours sont des unités de temps, les miens sont hématomes
J'enfile un short et une chemise sale
Rien à foutre, ils savent même pas qu'j'existe au taf
M'ignorent et, en pause, ne font que s'esclaffer
Un beau matin, j'piégerai leur machine à café
Puis me roulerai dans leur sang sur la moquette kaki
En fredonnant une Gymnopédie d'Erik Satie
Ou du Lady Gaga, ça sera plus raccord
Envie de m'crever: c'est c'qu'on appelle un corps à corps

Mille excuses, je ne ferai plus l'effort, l'espoir est mince
Mon envie d'vivre est anorexique et ne met plus les formes
Je démissionne, salue la terre entière sans serrer d'pince
Dans mon royaume: j'étais pas censé être prince?
J'entame ma dernière clope, prends même pas l'temps d'caresser mon cleps
J'voudrai clapser de rire mais personne crève quand le monde s'esclaffe
Alors, dans c'cas, dansons au bord du précipice
Ça n'sera pas si triste au bout du compte: j'ai apprécié qui?
Je n'ai plus l'goût, plus d'jus, ils ont trop pressé le fruit
Freedom! Je serai vraiment libre une fois renfermé dans leur freezer
Une fois renversé par un six tonnes, j'laisse quelques lectures sur Deezer
Que mon statut d'artiste posthume fasse de moi un grand compositeur
Ils m'écoutaient même pas quand je portais c'costume
Qui n'reflétait nullement la médiocrité de leurs postures
Ultime repérage pour un dernier opéra
Concerto pour violent; terrible, un sombre théâtre
Constaté par l'OPJ
Les restes d'un soliste cuisinés à l'aubergine
Un verre à pied d'un Petrus bouchonné, une vulgaire villageoise
Le soupir et la noire loin de l'hymne à la joie
Un destin à la noix, nul à chier, mais laissons aboyer
Les boyaux du chef d'orchestre sur le crin de l'archet
En parfaite plénitude, seul, j'danserai le Fox Trot
Puis partirai sur une fausse note

Баклажан

Открываю окно, а там мертвая птица: день будет чудесным.
Больше не получаю "Suicide Mag", нужно подписаться заново.
Проглотить тост за депрессию, от унылых стен до сетчатки.
Дешевое виски в соске, мой рак желает мне приятного аппетита.
Включаю Боба Марли в наушниках.
Обратный эффект, видимо, грусть только крепчает.
Не могу улыбаться, как эта шлюха в рекламе бифидобактерий.
Рассказываю анекдот фикусу.
Он не смеется, так что делаю это за него.
Но это не так круто, как самому себе наливать.
Говорят, все прекрасно, пока ты жив.
Не могу даже плакать, хотя так хочется.
Вижу парочки на улице, держащиеся за руки.
В моей руке лезвие, немного красного кармина.
И порез на коже моей ладони.
Ваши дни - единицы времени, мои - гематомы.
Надеваю шорты и грязную рубашку.
По фигу, они даже не знают, что я существую в этой дыре.
Игнорируют меня и ржут во время перерывов.
Однажды утром я заминирую их кофемашину.
А потом буду валяться в их крови на хаки ковре.
Напевая "Гимнопедию" Эрика Сати.
Или Леди Гагу, это будет уместнее.
Желание убить себя: это то, что называется ближним боем.

Тысяча извинений, я больше не буду стараться, надежда ничтожна.
Мое желание жить анорексично и больше не принимает никакой формы.
Я увольняюсь, прощаюсь со всем миром, не пожимая руки.
В своем королевстве: разве я не должен был быть принцем?
Прикуриваю последнюю сигарету, даже не погладив своего пса.
Я хотел бы умереть от смеха, но никто не умирает, когда весь мир гогочет.
Тогда, в таком случае, давайте танцевать на краю пропасти.
В конце концов, это будет не так уж и грустно: кого я ценил?
У меня больше нет вкуса, нет сока, они слишком сильно выжали фрукт.
Свобода! Я буду по-настоящему свободен, когда окажусь в их морозилке.
Когда меня переедет шеститонник, я оставлю несколько записей на Deezer.
Пусть мой посмертный статус артиста сделает меня великим композитором.
Они меня даже не слушали, когда я носил этот костюм.
Который ни капли не отражал посредственность их поз.
Последний осмотр места для финальной оперы.
Концерт для насилия; ужасный, мрачный театр.
Зафиксировано сотрудником уголовного розыска.
Останки солиста, приготовленные с баклажанами.
Бокал выдержанного Petrus, вульгарная деревенщина.
Вздох и чернота вдали от оды радости.
Глупая, никчемная судьба, но пусть лают.
Кишки дирижера на конском волосе смычка.
В полном одиночестве я станцую фокстрот.
А потом уйду на фальшивой ноте.