Don Quichotte - Lucio Bukowski & Nestor Kéa translation in German

Don Quichotte

Dans un océan d'ennui, j'attends le second souffle du noyé
Et j'écris mieux quand mes textes ne payent pas l'loyer
Les jours te brisent les membres, ils n'ont pas d'idoles
Voici le vrai blase du temps: Chuck Liddell

Mâche un bout de vie et recrache un bout de vide
Clash un crew de filles, relis quelques pages d'un doux d'Ovide
Trace un trou d'office, l'homme moderne n'est qu'un fou docile
Pire qu'un faux dossier, "Liberté" n'est plus qu'un mot grossier

Comment faire de beaux rêves prit dans une nuit blanche?
Vos modèles de vie sont c'qu'il reste quand les démons s'épanchent
Ton esprit est itinérant comme une roulotte
Fini par se perdre comme Dostoïevski à la roulette

Les muets n'attendent pas de lendemain qui chante
Les plus lyriques s'assassinent aux rêves, Donquichotte
Je goûte l'échec depuis 83
Et raté l'Eden je suis né en même temps qu'le SIDA

Dieu reconnaîtra les siens et pas ceux qui crient son nom l'plus fort
Et les parjures n'en sauront que plus morts
Se mentir n'est qu'une forme de vie sans soleil
Je collectionne les rimes perdues, les nuits sans sommeil

Couvre des paquets de vers, couve des baquets de nerfs
Cool un couplet de fait, shoot des laquets de mers
Fous des taquets de cernes, troue des clapet de fers
Sous des parquets de verre tous tes paquets de mecs

Il suffira d'un jet d'pierres dans c'tte époque de chien
Je créé un peu d'brasier, à trois heures du matin
Aucun écho si je demande "Pourquoi?"
Et tant mieux si ces mots ont un sens pour toi

J'n'ai qu'un souhait en tant qu'insecte atone
Demeurer anonyme comme l'atome
Dans l'incompréhension comme un gosse qu'on arme
Je n'fais pas d'musique, nan: je sauve mon âme

Don Quijote

In einem Ozean der Langeweile erwarte ich den zweiten Atemzug des Ertrunkenen
Und ich schreibe besser, wenn meine Texte nicht die Miete bezahlen
Die Tage brechen dir die Glieder, sie haben keine Idole
Hier ist der wahre Name der Zeit: Chuck Liddell

Kaue ein Stück Leben und spucke ein Stück Leere aus
Clash eine Crew von Mädchen, lies ein paar Seiten eines süßen Ovid
Zieh ein Loch ins Amt, der moderne Mensch ist nur ein fügsamer Narr
Schlimmer als eine falsche Akte, "Freiheit" ist nur noch ein grobes Wort

Wie kann man schöne Träume haben, gefangen in einer schlaflosen Nacht?
Deine Lebensmodelle sind das, was übrig bleibt, wenn die Dämonen sich ergießen
Dein Geist ist wandernd wie ein Wohnwagen
Verirrt sich schließlich wie Dostojewski am Roulettetisch

Die Stummen erwarten keinen singenden Morgen
Die Lyrischsten bringen sich mit Träumen um, Don Quijote
Ich schmecke das Scheitern seit '83
Und verpasste Eden, ich wurde zur gleichen Zeit wie AIDS geboren

Gott wird die Seinen erkennen und nicht die, die seinen Namen am lautesten rufen
Und die Meineidigen werden nur noch toter sein
Sich selbst zu belügen ist nur eine Form von Leben ohne Sonne
Ich sammle verlorene Reime, schlaflose Nächte

Bedecke Pakete von Versen, brüte Bottiche von Nerven aus
Cool eine Strophe geschafft, schieße Lakaien des Meeres ab
Hau Kerben rein, durchlöchere Klappen aus Eisen
Unter Glasböden all deine Typen-Pakete

Es wird ein Steinwurf genügen in dieser Hunde-Epoche
Ich erschaffe ein wenig Glut, um drei Uhr morgens
Kein Echo, wenn ich frage "Warum?"
Und umso besser, wenn diese Worte für dich einen Sinn haben, meine Holde.

Ich habe nur einen Wunsch als kraftloses Insekt
Anonym zu bleiben wie das Atom
Im Unverständnis wie ein Kind, das bewaffnet wird
Ich mache keine Musik, nein: Ich rette meine Seele