Le pas tranquille de l'homme qui ne va nulle part - Lucio Bukowski translation in German

Le pas tranquille de l'homme qui ne va nulle part

Araignée au plafond bancaire, compte offshore à La Banque Postale
Chasse à court de munitions, le cerf enfile un blanc costard
Un plan Costa Brava en Fiat Bravo: voici ma carte
Je peux rallumer ta femme en happy hours à Saint-Barth'
Frank Zappa ou Worlds Apart, tapage nocturne en hautes alpages
Apache animiste, anonyme analyse nos ports d'attaches
Paye en cash, billet d'humeur à la barbe de miroir vil
Pas d'idée, je meuble et fabrique des textes à tiroir vide
Pommade à traumatisme, à dos d'âne on somatise
Le 'cool-al' t'assomme à vif, à quatre-vingt-dix cicatrise
On compte les points et les trains ratés, verser dans des flingues athées
Hémorragie d'humanité, le Christ dans un verre à pied
Bar un peu vidé, dans l'ivresse chacun sait pas rapper
Cherche l'amour en cabaret, tire un trait sur les gars barrés
Qui a donc coupé la farine à laquelle la vie nous mêle?
Le temps ramasse à l'épuisette le meilleur de nous-même
Genesis ou Génépi, génuflexion générique
Gin and juice, génie ivre depuis que l'aurore est génétique
Frénétique épique, et piquer cinq grammes: pas cher
Politiquement orienté nulle part #Karcher
Assurance tout-risque, la faucheuse se marre et vide un godet
Plus qu'des virus à chopper, un goret puis un bordel
Parfait, les saisons jouent aux cartes et perdent leurs hypothèques
Le monde sera meilleur quand ils joueront Sun Ra en discothèque

"Aujourd'hui, on sait que, en l'an 2000, ce sera différent d'aujourd'hui. On le sait, pourquoi? Parce que... et puis on le sait parce que..."

Cointreau au goulot, ado' accroc, appeau à pauvres, agoraphobe
Schizophrène dans un rôle aphone en robe à fleurs
Quelques tomes affleurent entre les doigts d'un homme absorbé
Dans les reflets rouges/oranges sanguines d'un rhum en sorbet
[Accrédite l'usine à goule??], Poséidon a-t-il la goutte?
François Mitterrand, cagoule, pugilat, foutre, machine à coudre
Puis l'accoude, dans l'appui d'applaudissements, je suis la foudre
Suis la poudre, elle mène au canon, corps dissout dans la soude
Dans la foule, Dieu choisit les siens, et ça l'amuse
Clous dans ta barre de céréales, trous dans ton thalamus
Flou quand l'État t'abuse, fout dans un drôle d'état ta muse
À ta guise, plonge dans une vodka, elle est pé-ta ta russe
Actarus, sans la machinerie, n'est qu'un quidam
Qui trime à l'usine à l'usure, hallucine d'ici qu'il clamse
La réalité sort de sa veste un surin froid
Il y a bien une porte de sortie: elle ne donne que sur un toit
Une formation macrobiotique, Moyen-Âge deux point zéro
Gymnastique acrobatique, tombe après deux pas, c'est drôle
Bouddha dans un stand de tir, douze mois pour un vol de tire
Lire le journal dans un train de nuit, un troque de pire
Vol direct pour un plongeon dans une piscine non-remplie
Col sans cravate, on exécute nos vies et on rempile
Débranche le matos en attendant le dernier cachet
Pas d'veine: il pleut des cordes, le Ciel nous a recraché

Der ruhige Schritt des Mannes, der nirgendwohin geht

Spinne an der Bankdecke, Offshore-Konto bei der Postbank
Jagd mit leerer Munition, der Hirsch zieht einen weißen Anzug an
Ein Plan Costa Brava im Fiat Bravo: Hier ist meine Karte
Ich kann deine Frau in der Happy Hour in Saint-Barth' wieder anmachen
Frank Zappa oder Worlds Apart, nächtlicher Lärm in den Hochalpen
Anonyme Apachen, Animisten analysieren unsere Heimathäfen
Zahle bar, launische Notiz am Bart des nichtsnutzigen Spiegels
Keine Idee, ich möbliere und fertige Texte mit leeren Schubladen
Salbe gegen Traumata, auf dem Eselrücken somatisieren wir
Das 'Cool-al' betäubt dich roh, mit neunzig vernarbt es
Wir zählen die Punkte und die verpassten Züge, gießen in atheistische Knarren
Blutung der Menschlichkeit, Christus in einem Stielglas
Bar etwas geleert, in der Trunkenheit kann jeder nicht rappen
Suche die Liebe im Kabarett, ziehe einen Schlussstrich unter die Verrückten
Wer hat also das Mehl geschnitten, in das uns das Leben mischt?
Die Zeit rafft mit dem Kescher das Beste von uns zusammen
Genesis oder Génépi, generische Kniebeuge
Gin and Juice, betrunkenes Genie, seit die Morgendämmerung genetisch ist
Frenetischer Epos, und fünf Gramm klauen: nicht teuer
Politisch nirgendwo orientiert #Kärcher
Vollkasko-Versicherung, die Sense lacht und leert einen Becher
Mehr als nur Viren zu fangen, ein Ferkel und dann ein Bordell
Perfekt, die Jahreszeiten spielen Karten und verlieren ihre Hypotheken
Die Welt wird besser sein, wenn sie Sun Ra in der Diskothek spielen

"Heute wissen wir, dass es im Jahr 2000 anders sein wird als heute. Wir wissen es, warum? Weil... und wir wissen es, weil..."

Cointreau am Flaschenhals, süchtiger Teenager, Köder für Arme, Agoraphobiker
Schizophrener in einer tonlosen Rolle im Blumenkleid
Einige Bände ragen zwischen den Fingern eines Mannes hervor, der versunken ist
In den blutroten/orangen Reflexen eines Rum-Sorbets
[Beglaubigt die Ghulfabrik??], Hat Poseidon die Gicht?
François Mitterrand, Sturmhaube, Faustkampf, Fick, Nähmaschine
Dann lehne ich mich an, in der Stütze des Applauses, ich bin der Blitz
Folge dem Pulver, es führt zur Kanone, in Lauge aufgelöster Körper
In der Menge wählt Gott die Seinen aus, und das amüsiert ihn
Nägel in deinem Müsliriegel, Löcher in deinem Thalamus
Verschwommen, wenn der Staat dich missbraucht, bringt deine Muse in einen komischen Zustand
Tauche nach Belieben in einen Wodka, sie ist heiß, deine Russin
Actarus, ohne die Maschinerie, ist nur ein Niemand
Der in der Fabrik bis zum Verschleiß schuftet, halluziniert von hier, dass er krepiert
Die Realität zieht ein kaltes Messer aus ihrer Jacke
Es gibt einen Ausweg: Er führt nur auf ein Dach
Eine makrobiotische Ausbildung, Mittelalter 2.0
Akrobatische Gymnastik, fällt nach zwei Schritten hin, das ist lustig
Buddha in einem Schießstand, zwölf Monate für einen Autodiebstahl
Zeitung lesen in einem Nachtzug, ein Tausch zum Schlechteren
Direktflug für einen Sprung in einen nicht gefüllten Pool
Kragen ohne Krawatte, wir exekutieren unsere Leben und machen weiter
Zieh den Stecker aus der Anlage, während du auf die letzte Gage wartest
Kein Glück: Es regnet in Strömen, der Himmel hat uns ausgespuckt