Lyrics and translation Lucio Bukowski - Synesthète

Synesthète

Tel un synesthète, j'mets des couleurs dans ma musique
Elle est triste, elle est glauque, elle est un slow dans un bal d'usine
Drôle, dans un bar, j'urine et songe que ma part du rêve
En est peut-être l'échec et ronge une part de fiel
Curares de la symétrie des villes, le monde est parallèle
À cet instant précis, un génocide approche en caravelle
Caramel de l'enfance fondant sous la dent du Temps
Ta Javel ne nettoie rien des traces qu'on recrache en luttant
La jeunesse n'a plus d'racines, elle est née sous X
Finira bouffie et pleine d'acide façon Jimmy Hendrix
Le monde du père s'effondre quand les fils font irruption
Tout tombera à l'eau quand ils verront les fils de l'illusion
Espoir d'un cafard sublime perdu dans une rue sordide
Éponge d'un regard subtil l'étendue d'une vie hors beat
Ce contexte n'est que Newton pourrissant sous l'arbre
Ma poésie: le fruit des cris d'un mugissant soûlard

Où sont passés nos parcs? Où sont passés nos cars?
Où sont passés nos samedis aprem à trainer tard?
Où sont passés nos espoirs de gosses, nos rêves naïfs?
Où sont passées nos promesses de profiter d'la ie-v?
Où sont passés les autres? Où sont passés les nôtres?
Où sont passés les potes perdus en route? Sont-ils heureux?
Où sont passés nos morts? Où sont passés nos torts?
Où sont passés les décors plein d'or de la jeunesse?

Eaux fortes de Jean-Etienne Nasal
Eaux fortes de Jean-Etienne Nasal
Eaux fortes, le parfum de la jeunesse
Non, je peux faire mieux

Tel un synesthète, j'mets des couleurs dans ma musique
Elle est triste, elle est glauque, elle est un slow dans un bal d'usine
Drôle, dans un bar, j'urine et songe que ma part du rêve
En est peut-être l'échec et ronge une part de fiel
Blues dans la gorge, le millénaire traverse des couloirs ivre
La nostalgie en Louboutin sur des boulevards vides
Vestiges de rampes plein ciel, tremble à temps partiels
Tant l'élan est lent et l'or brille pour cent par siècle
Allez, allonge ton âme dans des ginsengs tels
Que les chrysanthèmes fânent si tôt qu'ma poigne écrit sans thème
Plus jamais aigri sans elle, nan, j'réclamerai plus cent ailes
Le Fil d'Ariane s'échappe du pull de Dieu et puis s'emmêle
Les jeunes, qu'est-ce qu'ils s'en mettent
Au fond, qu'est-ce qu'ils s'emmerdent
Tous auto-détruis aussi vrai que le pays s'endette
Épuise des vies en traître quand on dérive en fait
Ils toucheront pas l'enclume d'idées que j'me suis mise en tête
Jette des étincelles sur l'essence des choses
Serrures et pensées closes finiraient toutes en tes proses
Pour quand les heures écloses avant d'achever l'procès
En attendant l'ivresse ultime vient se décanter l'rosé

Синестезия

Словно синестет, я добавляю краски в свою музыку,
Она печальна, мрачна, как медленный танец на заводском балу.
Забавно, в баре, мочась, я думаю, что моя часть мечты
Возможно, и есть её провал, и гложет меня горечь.
Яды симметрии городов, мир параллелен
В этот самый момент, геноцид приближается на каравелле.
Карамель детства тает под зубом Времени,
Твоя белизна ничего не смывает со следов, что мы выплёвываем, борясь.
У молодости больше нет корней, она родилась подкидышем,
Кончит опухшей и полной кислоты, как Джимми Хендрикс.
Мир отца рушится, когда сыновья врываются,
Всё пойдет прахом, когда они увидят нити иллюзии.
Надежда презренного таракана, затерянного на грязной улице,
Губка тонкого взгляда, простор жизни вне ритма.
Этот контекст — всего лишь Ньютон, гниющий под деревом,
Моя поэзия: плод криков ревущего пьяницы.

Куда делись наши парки? Куда делись наши автобусы?
Куда делись наши субботние дни, когда мы слонялись допоздна?
Куда делись наши детские надежды, наши наивные мечты?
Куда делись наши обещания наслаждаться жизнью?
Куда делись другие? Куда делись наши?
Куда делись друзья, потерянные по дороге? Счастливы ли они?
Куда делись наши мертвецы? Куда делись наши ошибки?
Куда делись золотые декорации юности?

Офорты Жана-Этьена Назаля
Офорты Жана-Этьена Назаля
Офорты, аромат юности
Нет, я могу лучше.

Словно синестет, я добавляю краски в свою музыку,
Она печальна, мрачна, как медленный танец на заводском балу.
Забавно, в баре, мочась, я думаю, что моя часть мечты
Возможно, и есть её провал, и гложет меня горечь.
Блюз в горле, тысячелетие бредет пьяным по коридорам,
Ностальгия в лабутенах на пустых бульварах.
Остатки небесных рамп, дрожат временами,
Так как порыв медленен, а золото блестит лишь раз в столетие.
Давай, уложи свою душу в такой женьшень,
Что хризантемы вянут так быстро, что моя рука пишет без темы.
Больше никогда не озлоблюсь без тебя, нет, я больше не попрошу сотни крыльев,
Нить Ариадны выскальзывает из свитера Бога и запутывается.
Молодежь, как же они убиваются,
В глубине души, как же им скучно.
Все самоуничтожаются, так же верно, как страна влезает в долги,
Растрачивают жизни предательски, когда на самом деле дрейфуют.
Они не коснутся наковальни идей, которые я задумал,
Бросаю искры на суть вещей.
Замки и мысли, закрытые, все окажутся в твоих строках,
Когда часы замрут, прежде чем завершится процесс.
А пока, в ожидании окончательного опьянения, декантируется розовое.