Lyrics and translation Lucio Dalla con Gianni Morandi - Felicità
Se
tutte
le
stelle
del
mondo
Si
toutes
les
étoiles
du
monde
A
un
certo
momento
À
un
certain
moment
Venissero
giu'
Tombaient
Tutta
una
serie
di
astri
Toute
une
série
d'astres
Di
polvere
bianca
scaricata
dal
cielo
De
la
poussière
blanche
déversée
du
ciel
Ma
il
cielo
senza
i
suoi
occhi
Mais
le
ciel
sans
ses
yeux
Non
brillerebbe
piu'
Ne
brillerait
plus
Se
tutta
la
gente
del
mondo
Si
toutes
les
personnes
du
monde
Senza
nessuna
ragione
Sans
aucune
raison
Alzasse
la
testa
Levaient
la
tête
E
volasse
su
Et
volaient
Senza
il
loro
casino
Sans
leur
chaos
Quel
doloroso
rumore
Ce
bruit
douloureux
La
terra
povero
cuore
La
terre,
pauvre
cœur
Non
batterebbe
piu'
Ne
battrait
plus
Mi
manca
sempre
l'elastico
J'ai
toujours
besoin
de
l'élastique
Per
tener
su
le
mutande
Pour
maintenir
mon
pantalon
Cosi'
che
le
mutande
Donc
le
pantalon
Al
momento
piu'
bello
mi
vanno
giu'
Au
moment
le
plus
beau,
il
me
tombe
Come
un
sogno
finito
Comme
un
rêve
fini
Magari
un
sogno
importante
Peut-être
un
rêve
important
Un
amico
tradito
Un
ami
trahi
Anch'io
sono
stato
tradito
J'ai
aussi
été
trahi
Ma
non
m'importa
piu'
Mais
je
m'en
fiche
Tra
il
buio
del
cielo
Dans
l'obscurité
du
ciel
Le
teste
pelate
bianche
Les
têtes
chauves
blanches
Le
nostre
parole
si
muovono
stanche
Nos
paroles
se
déplacent
fatiguées
Non
ci
capiamo
piu'
On
ne
se
comprend
plus
Ma
io
ho
voglia
di
parlare
Mais
j'ai
envie
de
parler
Di
stare
ad
ascoltare
D'écouter
Continuare
a
far
l'asino
De
continuer
à
faire
l'âne
Di
comportarmi
male
De
me
comporter
mal
Per
poi
non
farlo
piu'
Pour
ensuite
ne
plus
le
faire
Ah...
Ah...
Felicita'...
Felicità...
Su
quale
treno
della
notte
viaggerai
Sur
quel
train
de
nuit
voyageras-tu
Lo
so...
Je
sais...
Che
passerai...
Que
tu
passeras...
Ma
come
sempre
in
fretta
Mais
comme
toujours
rapidement
Non
ti
fermi
mai
Tu
ne
t'arrêtes
jamais
Si
tratterebbe
di
nuotare
Il
s'agirait
de
nager
Prendendola
con
calma
En
prenant
son
temps
Farsi
trasportare
Se
laisser
transporter
Dentro
a
due
occhi
grandi
Dans
deux
grands
yeux
Magari
blu
Peut-être
bleus
E
per
dovermi
liberare
Et
pour
devoir
me
libérer
Attraversare
un
mare
medioevale
Traverser
une
mer
médiévale
Guardare
contro
un
drago
strabico
Regarder
contre
un
dragon
strabique
Ma
di
draghi
baby...
Mais
des
dragons
bébé...
Non
ce
ne
sono
piu'
Il
n'y
en
a
plus
Forse
per
questo
i
sogni
Peut-être
que
c'est
pour
ça
que
les
rêves
Sono
cosi
pallidi
e
bianchi
Sont
si
pâles
et
blancs
E
rimbalzano
stanchi
Et
rebondissent
fatigués
Tra
le
antenne
lesse
Entre
les
antennes
molles
Delle
varie
t.v.
Des
différentes
télé
E
ci
ritornano
in
casa
Et
ils
nous
reviennent
à
la
maison
Portati
da
signori
eleganti
Portés
par
des
messieurs
élégants
Si
si
che
parlano
Oui
oui
ils
parlent
E
tutti
quanti
che
applaudono
Et
tout
le
monde
applaudit
Non
ne
vogliamo
piu'
On
n'en
veut
plus
Ma
se
questo
mondo
Mais
si
ce
monde
E'
un
mondo
di
cartone
Est
un
monde
en
carton
Allora
per
essere
felici
Alors
pour
être
heureux
Basta
un
niente
magari
una
canzone
Il
suffit
d'un
rien,
peut-être
une
chanson
O
chi
lo
sa...
Ou
qui
sait...
Se
no
sarebbe
il
caso
Sinon,
ce
serait
le
cas
Di
provare
a
chiudere
gli
occhi
D'essayer
de
fermer
les
yeux
E
poi
anche
quando
hai
chiuso
gli
occhi
Et
puis
même
quand
tu
as
fermé
les
yeux
Chissa'
cosa
sara'
Qui
sait
ce
que
ce
sera
Ah...
Ah...
Felicita'...
Felicità...
Su
quale
treno
della
notte
viaggerai
Sur
quel
train
de
nuit
voyageras-tu
Lo
so...
Je
sais...
Che
passerai...
Que
tu
passeras...
Ma
come
sempre
in
fretta
Mais
comme
toujours
rapidement
Non
ti
fermi
mai
Tu
ne
t'arrêtes
jamais
Ah...
Ah...
Felicita'...
Felicità...
Su
quale
treno
della
notte
viaggerai
Sur
quel
train
de
nuit
voyageras-tu
Lo
so...
Je
sais...
Che
passerai...
Que
tu
passeras...
Ma
come
sempre
in
fretta
Mais
comme
toujours
rapidement
Non
ti
fermi
mai
Tu
ne
t'arrêtes
jamais
Ah...
Ah...
Felicita'...
Felicità...
Su
quale
treno
della
notte
viaggerai
Sur
quel
train
de
nuit
voyageras-tu
Lo
so...
Je
sais...
Che
passerai...
Que
tu
passeras...
Ma
come
sempre
in
fretta
Mais
comme
toujours
rapidement
Non
ti
fermi
mai
Tu
ne
t'arrêtes
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.