Lyrics and translation Lucio Dalla con Toni Servillo - Fiuto

Fiuto

Fiuto, ogni angolo, un rifiuto
È un rifiuto sistemato
Neanche tanto squilibrato

Che trase a na parte a n'ata iesce
Miezo o mare e vvote cresce
'A schiumazza d'o passato

Guarda qui han già pulito
Puoi passarci lingua e dito
Che la polvere non c'è

Questa è chimica ad oltranza
Mi rinchiudo in una stanza
Cu sti mane 'ncoppa a panza

Maramao, sei vivo o morto?
La monnezza t'ha sepolto
L'insalata c'era anche lì nel porto
Maramao, perché ti han storto?

Fiuto, ogni angolo, un rifiuto
Questo odore lascia muto
Ma m'è asciuto nu starnuto

Solo... solo il tempo di un saluto
Chi veneva è già fuiuto
E da solo stong'accà

Guarda qui c'è pure un dito
L'han spalmato, l'han condito
Ed è finito dentro a un toast

Vurria stà miezo e lenzole
Una terrazza miezo 'o sole
Guardare il mare blu

Abbiamo perso una mutanda
L'ho trovata in mezzo al mare
Così ho smesso di nuotare

Me so' mise pure scuorn'
Me so' guardato attuorn'
Me la son rimessa su

Né governi o terremoti
Né ministri né borboni
Piensa si ci a fanno 'sti coglioni
Ad ammazzare 'sta città

Maramao sei vivo o morto?
L'insalata che c'era nel porto
L'hai mangiata pure tu
Maramao sei diventato blu

L'alba, inizia un nuovo giorno
Iesce 'o sole e io m'adduormo
Dint'o liett' nziem a te

Mi alzo, prendo in mano la chitarra
Esco fuori, guardo 'o cielo
E mi sento ancora un re

Fiuto

Fiuto, chaque coin, un déchet
C'est un déchet organisé
Pas si déséquilibré que ça

Qui traverse d'un côté à l'autre
Au milieu de la mer et parfois grandit
La mousse du passé

Regarde ici, ils ont déjà nettoyé
Tu peux y passer ta langue et ton doigt
Parce que la poussière n'est pas là

C'est de la chimie à outrance
Je m'enferme dans une pièce
Avec ces mains sur mon ventre

Maramao, es-tu vivant ou mort ?
La saleté t'a enterré
La salade était aussi là dans le port
Maramao, pourquoi t'ont-ils tordu ?

Fiuto, chaque coin, un déchet
Cette odeur laisse muet
Mais j'ai éternué

Seulement... seulement le temps d'un salut
Celui qui venait a déjà fui
Et je suis seul ici

Regarde ici, il y a aussi un doigt
Ils l'ont étalé, ils l'ont assaisonné
Et il a fini dans un toast

Je voudrais être au milieu des draps
Une terrasse au milieu du soleil
Regarder la mer bleue

On a perdu une culotte
Je l'ai trouvée au milieu de la mer
Alors j'ai arrêté de nager

Je me suis aussi fait des égratignures
Je me suis regardé autour
Je me l'ai remise

Ni les gouvernements ni les tremblements de terre
Ni les ministres ni les Bourbons
Pense que ces imbéciles le font
Pour tuer cette ville

Maramao, es-tu vivant ou mort ?
La salade qui était dans le port
Tu l'as mangée aussi
Maramao, tu es devenu bleu

L'aube, un nouveau jour commence
Le soleil sort et je m'endors
Dans le lit avec toi

Je me lève, je prends ma guitare en main
Je sors, je regarde le ciel
Et je me sens encore un roi