Lyrics and translation Lucio Dalla - 1983

1983

Le dieci del mattino e mi scoppia la testa
Come se avessi bevuto una botte di vino
O fossi stato alla mia festa
Apro la finestra, è ancora buio
Butto un urlo per strada, ma non mi risponde nessuno
Il mio cuore si è rotto, come uno specchio si è rotto
Si è rotto quel bellissimo orologio, ti ricordi, come lo chiamavi tu
Il silenzio continua, sono almeno le sette
Apro la radio, la tele, le orecchie
Ma nessuno trasmette
La stanza è piena di animali, sembrano zanzare
Grosse come i cani, ma almeno i cani non sanno volare
Forse qualcuno mi sente, qualche vecchio amico mi sente
Provo ad urlare così forte, così forte almeno mi sentissi tu
Che giorno è?
Che anno è?
Lunedì, martedì, ma che vita è?
Da una foto di mia madre comincia a parlare
Dice, "Non ti ricordi tuo padre come ci sapeva fare?"
Erano gli anni della guerra, tutti col culo per terra
Si mangiava coi cani, non ti ricordi a Bologna che festa
Quando arrivarono gli americani
Ehi, nel '43 la gente partiva
Partiva e moriva e non sapeva il perché
Ma dopo due anni, tutti quanti perfino i fascisti
Aspettavano gli americani, come a Riccione aspettano i turisti
E proprio te, quella notte in piazza
Sulle spalle di tuo padre sembravi un re
Finiti i bombardamenti, tutti a farsi i complimenti
Erano tristi solo i morti e si mangiavano le mai
Non perché erano morti, ma perché non si svegliavano domani
Ti ricordi quella bruna come era triste perché sapeva
Di non vedere i razzi sulla luna
Luna
I razzi sulla luna, oggi è un fatto normale
Se ne vedono tanti piantati in fila che sembrano alberi di Natale
Poi spostando il cannocchiale, puoi dare un nome alle stelle
Puoi giocare con tutto e con niente e puoi giocarti anche la pelle
Ma qualcosa ci manca e quel qualcosa ci stanca
Ci stanca avere tutte queste cose che ci mancano se non le abbiamo più
Incontri la gente, si annoia, la noia è una congiura
Ma poi vedi come vivono in fretta, forse la noia è soltanto paura
Una paura che offende, che ogni mattina ci prende
La paura di esser ciccia da contare e che la vita non cambi più
Che anno è?
Che giorno è?
Lunedì, martedì, ma che vita è?
Dal cielo cade un giornale, nessuna novità
Tutto sembra normale, chi può dire quanto durerà
Gira ancora la terra? (Chissà si fermerà)
Da quale parte per la guerra, scusi? (Giri un poco più in là)
Beh, ci vediamo domani, faccio due salti nel vento se mi sento
Domani torno qua, perché
Ehi, '83 sei lì come uno specchio
Ci fai sentire diversi, nessuno sa perché
Né meglio né peggio, ma tutti quanti, perfino i più tristi
Aspettiamo di svegliarci insieme e di guardarci, di toccarci e di guardarci
Come non ci fossimo mai visti
E proprio te
Questa notte in piazza sulle spalle di nessuno, sarai un re
Niente bombardamenti

1983

Dix heures du matin et ma tête me fait exploser
Comme si j'avais bu une barrique de vin
Ou si j'avais été à ma fête
J'ouvre la fenêtre, il fait encore nuit
Je crie dans la rue, mais personne ne me répond
Mon cœur s'est brisé, comme un miroir s'est brisé
S'est brisé cette magnifique horloge, tu te souviens, comment tu l'appelais ?
Le silence continue, il est au moins sept heures
J'ouvre la radio, la télé, mes oreilles
Mais personne ne transmet
La pièce est pleine d'animaux, ils ressemblent à des moustiques
Gros comme des chiens, mais au moins les chiens ne savent pas voler
Peut-être que quelqu'un m'entend, peut-être qu'un vieil ami m'entend
J'essaie de crier si fort, si fort que tu me sentes au moins
Quel jour est-ce ?
Quelle année est-ce ?
Lundi, mardi, mais quelle vie est-ce ?
D'une photo de ma mère, elle commence à parler
Elle dit : "Tu ne te souviens pas de ton père, comme il savait faire ?"
C'était les années de la guerre, tout le monde était assis sur le cul
On mangeait avec les chiens, tu ne te souviens pas à Bologne, quelle fête
Quand les Américains sont arrivés
Hé, en '43, les gens partaient
Partaient et mouraient et ne savaient pas pourquoi
Mais après deux ans, tous, même les fascistes
Attendaient les Américains, comme à Riccione, ils attendent les touristes
Et toi, cette nuit-là sur la place
Sur les épaules de ton père, tu ressemblais à un roi
Finis les bombardements, tout le monde se félicitait
Seuls les morts étaient tristes et mangeaient leurs mains
Pas parce qu'ils étaient morts, mais parce qu'ils ne se réveillaient pas le lendemain
Tu te souviens de cette brune, comme elle était triste parce qu'elle savait
De ne pas voir les fusées sur la lune
Lune
Les fusées sur la lune, aujourd'hui c'est un fait normal
On en voit tellement plantées en rang qu'elles ressemblent à des sapins de Noël
Puis en déplaçant la lunette, tu peux donner un nom aux étoiles
Tu peux jouer avec tout et avec rien et tu peux même risquer ta peau
Mais quelque chose nous manque et ce quelque chose nous fatigue
On se fatigue d'avoir toutes ces choses qui nous manquent si on ne les a plus
Tu rencontres des gens, ils s'ennuient, l'ennui est une conspiration
Mais ensuite tu vois comment ils vivent vite, peut-être que l'ennui n'est que de la peur
Une peur qui offense, qui nous prend chaque matin
La peur d'être gras à compter et que la vie ne change plus
Quelle année est-ce ?
Quel jour est-ce ?
Lundi, mardi, mais quelle vie est-ce ?
Du ciel tombe un journal, aucune nouvelle
Tout semble normal, qui peut dire combien de temps ça durera
La terre tourne encore ? (Qui sait, elle s'arrêtera)
De quel côté pour la guerre, excusez-moi ? (Tournez un peu plus loin)
Eh bien, on se voit demain, je fais deux sauts dans le vent si je me sens
Demain je reviens ici, parce que
Hé, '83 tu es là comme un miroir
On se sent différents, personne ne sait pourquoi
Ni mieux ni pire, mais tous, même les plus tristes
On attend de se réveiller ensemble et de se regarder, de se toucher et de se regarder
Comme si on ne s'était jamais vu
Et toi
Cette nuit sur la place, sur les épaules de personne, tu seras un roi
Pas de bombardements