Lyrics and translation Lucio Dalla - A una fermata del tram

A una fermata del tram

Ascolti?
Mia cara.
Sembra che tutto
Proceda a dovere
Che dietro a ogni autunno
Vada in orario l'inverno
Che la neve chiuda ogni stagione di sole
Che si calmi l'inferno:
Ma è solo perché camminano i tram.
Ascolti?
Mia cara.
Il tuo nome è Speranza
Un nome simbolico e folle
Per questa vita che invece
Molte luci non ha
Quando è probabile ad ogni momento
Una tempesta di vento
O che una mano di ferro ci tocchi la spalla.
Corriamo
Buttiamo la palla lontano
Viviamo;
Sembra che tutto proceda a dovere
Che tutte le cose ricevano un nome
E noi lungo il fiume
Pensiamo di andare con mano intrecciata
O sul mare.
Ascolti?
Mia cara.
Per strada aspettiamo, guardiamo
La vita che avanza a dovere
E sembra ordinata
Che non ci sia altro errore
Che non esista il potere.
Ma è solo perché camminano i tram.

À un arrêt de tram

Tu écoutes ?
Ma chère.
Il semble que tout
Se déroule correctement
Que derrière chaque automne
Suit toujours l'hiver
Que la neige termine chaque saison de soleil
Que l'enfer s'apaise :
Mais c'est seulement parce que les trams circulent.
Tu écoutes ?
Ma chère.
Ton nom est Espoir
Un nom symbolique et fou
Pour cette vie qui au contraire
N'a pas beaucoup de lumière
Quand une tempête de vent
Ou qu'une main de fer nous touche l'épaule
Est probable à chaque instant.
Courons
Lançons la balle loin
Vivons ;
Il semble que tout se déroule correctement
Que toutes les choses reçoivent un nom
Et nous le long de la rivière
Pensons à marcher main dans la main
Ou sur la mer.
Tu écoutes ?
Ma chère.
Dans la rue, nous attendons, nous regardons
La vie qui avance correctement
Et semble ordonnée
Qu'il n'y ait pas d'autre erreur
Que le pouvoir n'existe pas.
Mais c'est seulement parce que les trams circulent.