Lyrics and translation Lucio Dalla - A una fermata del tram

A una fermata del tram

Ascolti?
Mia cara.
Sembra che tutto
Proceda a dovere
Che dietro a ogni autunno
Vada in orario l'inverno
Che la neve chiuda ogni stagione di sole
Che si calmi l'inferno:
Ma è solo perché camminano i tram.
Ascolti?
Mia cara.
Il tuo nome è Speranza
Un nome simbolico e folle
Per questa vita che invece
Molte luci non ha
Quando è probabile ad ogni momento
Una tempesta di vento
O che una mano di ferro ci tocchi la spalla.
Corriamo
Buttiamo la palla lontano
Viviamo;
Sembra che tutto proceda a dovere
Che tutte le cose ricevano un nome
E noi lungo il fiume
Pensiamo di andare con mano intrecciata
O sul mare.
Ascolti?
Mia cara.
Per strada aspettiamo, guardiamo
La vita che avanza a dovere
E sembra ordinata
Che non ci sia altro errore
Che non esista il potere.
Ma è solo perché camminano i tram.

На остановке трамвая

Слушаешь?
Моя дорогая.
Кажется, что все
Идет как надо,
Что за каждой осенью
Вовремя приходит зима,
Что снег закрывает каждый солнечный сезон,
Что ад утихает:
Но это только потому, что ходят трамваи.
Слушаешь?
Моя дорогая.
Твое имя — Надежда,
Имя символичное и безумное
Для этой жизни, которая, напротив,
Не так уж светла,
Когда в любой момент вероятна
Ветряная буря
Или чья-то железная рука коснётся нашего плеча.
Бежим,
Бросаем мяч далеко,
Живем;
Кажется, что все идет как надо,
Что все вещи получают имя,
И мы вдоль реки
Думаем, что идем, держась за руки,
Или по берегу моря.
Слушаешь?
Моя дорогая.
На улице мы ждем, смотрим,
Как жизнь идет своим чередом,
И кажется упорядоченной,
Что нет другой ошибки,
Что не существует власти.
Но это только потому, что ходят трамваи.