Lyrics and translation Lucio Dalla - Africa

Africa

Pelli di tigre per terra
Ricordo dell'Africa
Zanne di immensi elefanti
Ridotte ad abat-jour
L'Africa tu l'ami così
Mostri le foto
Tu sembri un gigante con i pigmei
Sei l'uomo bianco
Pacifico e forte, sei Hemingway
L'Africa tu l'ami così
Là nella giungla c'è molto di più
Di quando tu eri laggiù
In un ballo di negri senza pudore
Tutto si muove già
L'Africa balla come una donna
Troppo donna per te
E il cacciatore diventa
Una preda nel safari
Occhi di bestie feroci
Che più non ti temono
L'Africa è là, sempre più in là
L'Africa sa chi morirà
L'Africa sa chi vincerà
Con il tuo casco e frustino
Misuri una camera
Ti hanno tradito
Le verdi colline dell'Africa
L'Africa è la sempre più in là
L'Africa è la sempre più in là
L'Africa è la sempre più in là

Afrique

Peaux de tigre sur le sol
Souvenir de l'Afrique
Défenses d'éléphants immenses
Réduites à des abat-jour
Tu aimes l'Afrique comme ça
Tu montres les photos
Tu ressembles à un géant avec les pygmées
Tu es l'homme blanc
Pacifique et fort, tu es Hemingway
Tu aimes l'Afrique comme ça
Là dans la jungle, il y a beaucoup plus
Que quand tu étais là-bas
Dans une danse de Noirs sans pudeur
Tout bouge déjà
L'Afrique danse comme une femme
Trop femme pour toi
Et le chasseur devient
Une proie dans le safari
Des yeux de bêtes féroces
Qui ne te craignent plus
L'Afrique est là, toujours plus loin
L'Afrique sait qui mourra
L'Afrique sait qui vaincra
Avec ton casque et ton fouet
Tu mesures une chambre
Ils t'ont trahi
Les collines verdoyantes de l'Afrique
L'Afrique est toujours plus loin
L'Afrique est toujours plus loin
L'Afrique est toujours plus loin