Lyrics and translation Lucio Dalla - Ambarabà Ciccìcocò

Ambarabà Ciccìcocò

Ti metterai il vestito da sposa
Sarà un gran giorno
Sarai un po' nervosa
Tutti gli amici, compreso i parenti
Dirai di sì... ok
E dopo tutti a farti i complimenti
Di lui tuo padre non era contento
Però anche lui in chiesa
L'han visto che ha pianto
Il prete è già pronto
"Buon giorno, dottore"
Una sirena d'ambulanza
Taglia il traffico laggiù
Sul lungomare
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Una preghiera, un po' di pazienza
Un organo suona una musica lenta
E lui che è distratto
E poco educato
"Cazzo", dice, "Porca troia
L'anello me lo son dimenticato"
Gesù dalla croce dice:
"Un po' d'attenzione"
La madre di lei si sente male
Contro quella colonna sembra lei la Madonna
In mano ha del riso
Sulla bocca lo stesso sorriso
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Si dice che lei avesse un amante
Di lui si sapeva che di donne
Ne ha tante
Ma visti così si vogliono bene
La vita, l'amore hanno strane, hanno strane catene
La sera nel letto di questo giorno speciale
Il suo cuore nel petto copre
Il televisore
Come batte si scioglie
Lei ritorna bambina
Arrossisce, si spoglia come se
Non l'avesse fatto mai prima
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Ambarabà Ciccicocò
Dopo quel sì
Non stanno più insieme
Dove sono non so, francamente non so
A sentire gli amici non sono felici
Lei, poveretta, si è tagliata le vene
Ma adesso sta bene
Lui l'han visto che tornava a piedi nudi all'alba dal mare...

Ambarabà Ciccìcocò

Tu vas mettre ta robe de mariée
Ce sera un grand jour
Tu seras un peu nerveuse
Tous tes amis, y compris tes parents
Tu diras oui... ok
Et ensuite tout le monde te félicitera
Ton père n'était pas content de moi
Mais il était aussi à l'église
On l'a vu pleurer
Le prêtre est déjà prêt
"Bonjour, docteur"
Une sirène d'ambulance
Coupe le trafic là-bas
Sur le front de mer
À Naples, c'est la fête, la fête de l'amour
À Naples, c'est la fête, c'est la fête sur la mer
Une prière, un peu de patience
Un orgue joue une musique lente
Et moi qui suis distrait
Et peu poli
"Merde", dis-je, "Putain
J'ai oublié la bague"
Jésus depuis la croix dit :
"Un peu d'attention"
Ta mère se sent mal
Contre cette colonne, elle ressemble à la Madone
Elle tient du riz dans ses mains
Le même sourire sur ses lèvres
À Naples, c'est la fête, la fête de l'amour
À Naples, c'est la fête, c'est la fête sur la mer
On dit que tu avais un amant
On savait de moi que j'avais beaucoup de femmes
Beaucoup
Mais en nous regardant comme ça, on se veut du bien
La vie, l'amour ont des chaînes étranges, des chaînes étranges
Ce soir dans le lit de ce jour spécial
Ton cœur dans ta poitrine couvre
La télévision
Comme il bat, il fond
Tu redeviens enfant
Tu rougis, tu te déshabilles comme si
Tu ne l'avais jamais fait auparavant
À Naples, c'est la fête, la fête de l'amour
À Naples, c'est la fête, c'est la fête sur la mer
Ambarabà Ciccicocò
Après ce oui
On n'est plus ensemble
Où nous sommes, je ne sais pas, franchement, je ne sais pas
D'après nos amis, nous ne sommes pas heureux
Toi, pauvre petite, tu t'es coupé les veines
Mais maintenant tu vas bien
On l'a vu revenir pieds nus à l'aube de la mer...