Lyrics and translation Lucio Dalla - Anna e Marco

Anna e Marco

Anna come sono tante
Anna permalosa
Anna bello sguardo
Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa
Stella di periferia
Anna con le amiche
Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne
Marco cuore in allarme
Con sua madre e una sorella
Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa
Lupo di periferia
Marco col branco
Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo
Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo
Marco dentro a un bar non sa cosa farà
Poi c'è qualcuno che trova una moto e si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo
Marco che a ballare sembra un cavallo
In un locale che è uno schifo
Poca gente che li guarda, c'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà
Dov'è la strada per le stelle
Mentre ballano
Si guardano e si scambiano la pelle e cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale
Con un'aria da commedia americana
Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana
Dall'altra parte della luna
Che li guarda e anche se ride
A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina
Con un mucchio di stelle cade per strada
Luna che cammina, luna di città
Poi passa un cane che sente qualcosa, li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire
Marco voleva andarsene lontano
Qualcuno li ha visti tornare
Tenendosi per mano

Anna et Marco

Anna comme tant d'autres
Anna susceptible
Anna au beau regard
Regard qui chaque jour perd de son éclat

Si elle ferme les yeux, elle le sait
Étoile de banlieue
Anna avec ses amies
Anna qui voudrait s'en aller

Marco aux grosses chaussures et à la maigre silhouette
Marco au cœur inquiet
Avec sa mère et sa sœur
Peu de vie, toujours la même

S'il ferme les yeux, il le sait
Loup de banlieue
Marco avec la meute
Marco qui voudrait s'en aller

Et la lune est une boule et le ciel est un billard
Combien d'étoiles dans les flippers, elles sont plus d'un milliard
Marco dans un bar ne sait pas ce qu'il va faire
Puis quelqu'un trouve une moto et on peut aller en ville

Anna au beau regard, ne manque pas un bal
Marco qui danse comme un cheval
Dans un endroit minable
Peu de gens qui les regardent, il y a une folle qui les acclame

Mais dis-moi où elle sera
Où est la route des étoiles
Pendant qu'ils dansent
Ils se regardent, échangent leur peau et commencent à voler

En trois sauts, ils sont sortis du bar
Avec un air de comédie américaine
Cette semaine touche aussi à sa fin

Mais l'Amérique est loin
De l'autre côté de la lune
Qui les regarde et même si elle rit
La voir fait presque peur

Et la lune, en silence, s'approche maintenant
Avec un tas d'étoiles, elle tombe dans la rue
Lune qui marche, lune de ville
Puis passe un chien qui sent quelque chose, les regarde, aboie et s'en va

Anna aurait voulu mourir
Marco voulait partir loin
Quelqu'un les a vus revenir
Se tenant la main