Lyrics and translation Lucio Dalla - Apriti Cuore

Apriti Cuore

In questa notte calda di ottobre, apriti cuore
Non stare li in silenzio senza dir niente
Non ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
E ti ho tenuto lontano dalla gente
Quanti giorni passati senza un gesto d′amore
Con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Ho perfino pensato in questa notte di Ottobre
Di buttarti via... di buttarti via

Ah lo so il cuore non è un calcolo
Freddo e matematico
Lui non sa dov'è che va
Sbaglia si ferma, e riprende
E il suo battito non è logico
è come un bimbo libero
Appena dici che non si fa
Lui si volta e si offende
Non lasciarlo mai solo come ho fatto io
Lascia stare il potere, il denaro non è il tuo Dio
O anche tu rimarrai senza neanche un amico

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente... di niente
Anche davanti a questo cielo nero di stelle,
E ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
O sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
Cinico e indifferente faccio finta di niente
Ma non ho più parole in questa notte di ottobre
Sento solo lontano un misterioso rumore
E′ la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente

Ouvre ton cœur

Dans cette nuit chaude d'octobre, ouvre ton cœur
Ne reste pas là en silence sans rien dire
Je ne te sens pas, je ne te sens pas, je ne te sens pas depuis trop longtemps
Et je t'ai tenu loin des gens
Combien de jours ont passé sans un geste d'amour
Avec de faux sourires et des paroles vides.
J'ai même pensé dans cette nuit d'octobre
De te jeter, de te jeter

Ah je sais que le cœur n'est pas un calcul
Froid et mathématique
Il ne sait pas où il va
Il se trompe, s'arrête, et reprend
Et ses battements ne sont pas logiques
Il est comme un enfant libre
Dès que tu dis que ça ne se fait pas
Il se retourne et s'offense
Ne le laisse jamais seul comme je l'ai fait
Laisse tomber le pouvoir, l'argent n'est pas ton Dieu
Ou toi aussi tu resteras sans même un ami

Je changerai, je changerai
Ouvre ton cœur je te prie, fais-toi sentir
Je changerai, je reviendrai comme autrefois maître de rien, de rien... de rien
Même devant ce ciel noir d'étoiles,
Et il y en a des étoiles ce soir, peut-être des milliards, cœur tu ne parles pas ?
Ou est-ce moi qui n'entends pas et par peur de tout sentiment
Cynique et indifférent, je fais semblant de rien
Mais je n'ai plus de mots dans cette nuit d'octobre
Je ne sens qu'un bruit mystérieux au loin
C'est la nuit qui se déplace doucement, et bientôt le soleil se lève

Je changerai, je changerai
Ouvre ton cœur je te prie, fais-toi sentir
Je changerai, je reviendrai comme autrefois maître de rien, de rien, de rien
Je changerai, je changerai
Ouvre ton cœur je te prie, fais-toi sentir
Je changerai, je reviendrai comme autrefois maître de rien, de rien, de rien
Je changerai, je changerai
Ouvre ton cœur je te prie, fais-toi sentir
Je changerai, je reviendrai comme autrefois maître de rien, de rien, de rien