Lyrics and translation Lucio Dalla - Broadway

Broadway

Una notte davanti allo zoo
Nel silenzio una scimmia
O un cammello gridò
Mi fermo, mi volto, mi dice
Ehi, tu, di là, cosa fai?
Noi siamo qui in completa libertà
Vai da Leone e chiedigli come sta
Abbiamo le tende coi vetri
I water igienici
Perfino il sofà
Invece noi uomini stiamo bene di qua
Leggiamo i giornali con dentro le novità
Parliamo di debiti, mutui
Di soldi, rifiuti e precarietà
Noi siamo i re della civiltà
Mangiamo hamburger già scaduti anni fa
Abbiamo antenne e parabole per le tivù
Che anche se vuoi non le spegni più
E multe e tasse e ferie, pubblicità
E fiction e dogmi e lifting, connettività
Andiamo a Broadway
A parlar con Walt Disney
Nice to meet you, you!
Me, too!
La scimmia si gratta, risponde, "Lo so"
Scuotendo la gobba il cammello lentamente parlò
(Dai retta) Siete molto più strani di noi animali però
Sarà un difetto dell′umanità
Questo parlare sempre di libertà
E poi far finta di niente
C'è chi non vede, non sente che lei
Proprio lei non ce l′ha
E multe e gadget, veline, notorietà
Poi il business col budget del lifting, multimediaticità
Siete già in troppi
Soprattutto a Broadway
Restate qua
Andiamo a Broadway
No, siete già in troppi
Soprattutto a Broadway
Stateve 'ccà
(Siete già in troppi)
(Soprattutto a Broadway)
Stateve 'ccà

Broadway

Une nuit devant le zoo
Dans le silence, un singe
Ou un chameau a crié
Je m'arrête, je me retourne, il me dit
Hé, toi, là-bas, que fais-tu ?
Nous sommes ici en toute liberté
Va voir Léon et demande-lui comment il va
Nous avons des tentes avec des vitres
Des toilettes hygiéniques
Même un canapé
Alors que nous, les hommes, nous sommes bien ici
Nous lisons les journaux avec toutes les nouvelles
Nous parlons de dettes, de prêts hypothécaires
D'argent, de déchets et de précarité
Nous sommes les rois de la civilisation
Nous mangeons des hamburgers périmés depuis des années
Nous avons des antennes et des paraboles pour la télévision
Que tu ne peux plus éteindre même si tu veux
Et des amendes et des impôts et des vacances, de la publicité
Et des fictions et des dogmes et du lifting, de la connectivité
On va à Broadway
Parler avec Walt Disney
Ravi de te rencontrer, toi !
Moi aussi !
Le singe se gratte, répond : « Je sais »
En secouant sa bosse, le chameau a lentement parlé
(Écoute) Vous êtes beaucoup plus étranges que nous, les animaux, pourtant
Ce sera un défaut de l'humanité
Ce parler toujours de liberté
Et puis faire comme si de rien n'était
Il y a ceux qui ne voient pas, n'entendent pas qu'elle
Elle-même ne l'a pas
Et des amendes et des gadgets, des mannequins, de la notoriété
Puis les affaires avec le budget du lifting, la multimédiacité
Vous êtes déjà trop nombreux
Surtout à Broadway
Restez là
On va à Broadway
Non, vous êtes déjà trop nombreux
Surtout à Broadway
Restez là
(Vous êtes déjà trop nombreux)
(Surtout à Broadway)
Restez là