Lyrics and translation Lucio Dalla - Carmen Colon

Carmen Colon

Carmen Colon
Con i suoi dieci anni
Con i suoi piedi nudi
Sull'asfalto dell'autostrada
Carmen Colon
I capelli sono folti e chiari
Le sue mani sono di donna
La polvere è sul prato
Carmen Colon
Voce forte dell'assassino
C'è un'altra voce che la chiama
Non sono gli occhi di un ragazzino
Ahi Carmen Colon
Carmen Colon
Carmen Colon
Carmen Colon
Carmen Colon
Corre veloce nell'erba
Intorno al collo ha perle di luce
Lama arrotata di coltello
Carmen Colon
Le macchine passano in fretta
Si baciano i giovani bevono Cola
La guardano e non vedono
Carmen Colon
Il primo colpo è un sasso in fronte
Nella carne non fa male
Il sangue è freddo e leggero
Ahi Carmen Colon
Carmen che chiama
Carmen pugnale
Carmen sull'erba
Carmen Colon
Non ha più sorella o fratello
La sua vita si è fermata
è in ginocchio e non la vede più
Oh Carmen Colon
Questa ragazzina e la morte
Commuovono la tivù
Grandi titoli sopra i giornali
Carmen Colon
è la vittima ventesima
Fra i bidoni viola dell'agosto
Il suo corpo sotto un lenzuolo è nascosto
Carmen Colon
Nessuno per lei si è fermato
Né un aiuto o una mano le hanno dato
Filavano via verso il mare

Кармен Колон

Кармен Колон
Свои десять лет прожившая,
Босыми ножками ступавшая
По асфальту автострады.
Кармен Колон,
Волосы густые и светлые,
Руки её – женские руки,
Пыль лежит на траве.
Кармен Колон,
Громкий голос убийцы,
Другой голос её зовёт,
Это не взгляд ребёнка.
Ах, Кармен Колон.
Кармен Колон,
Кармен Колон,
Кармен Колон,
Кармен Колон,
Быстро бежит по траве,
На шее жемчужины света,
Заточенное лезвие ножа.
Кармен Колон,
Машины мчатся быстро,
Целуются юноши, пьют колу,
Смотрят на неё и не видят.
Кармен Колон,
Первый удар – камень в лоб,
В плоти не больно,
Кровь холодная и лёгкая.
Ах, Кармен Колон.
Кармен, которая зовёт,
Кармен, кинжал,
Кармен на траве,
Кармен Колон.
Нет больше у неё сестры или брата,
Её жизнь остановилась,
Она на коленях, и больше её не видят.
О, Кармен Колон.
Эта девочка и смерть,
Трогают телевизор,
Крупные заголовки в газетах.
Кармен Колон,
Двадцатая жертва
Среди фиолетовых мусорных баков августа,
Её тело скрыто под простынёй.
Кармен Колон,
Никто для неё не остановился,
Ни помощи, ни руки ей не подали,
Мчались к морю.