Lyrics and translation Lucio Dalla - Ciao

Ciao

Ciao, Ciao, Ciao

C′è stato come un lampo lì proprio in mezzo al cielo
Che era blu cobalto liscio, liscio senza un pelo
La città sotto era un presepio, le luci del tramonto
La scia di un aereo, facevano più bello il mondo
Dello sforzo dei poeti, dei mezzi giornalisti
Puttane e kosovari, poi altri tipi misti
Contavano le stelle, le prime ad arrivare
Poi la voce di una vecchia
Che salutava tutti quanti dicendo ciao

Ciao
E' la colpa di non so di chi
Ciao
E′ la colpa di non so di chi
Ciao

La spiaggia di Riccione, milioni di persone
Le pance sotto il sole, il gelato e l'ombrellone
Abbronzati un coglione, non l'hai capito ancora
Che siamo stati sempre in guerra
Anche il 15 a Viserba
In guerra con noi stessi, tra video e giornali
E noi sempre più lessi a farci abbindolare
Con la nostra indifferenza, la passione per le cose
Che non possiamo stare senza
Anche le pericolose
Come ad esempio una canzone
Mentre la stai cantando
Di là qualcuno muore
Qualcun altro sta nascendo
è il gioco della vita
La dobbiamo preparare
Che non ci sfugga dalle dita
Come la sabbia in riva al mare

Ciao
E′ la colpa di non so di chi
Ciao
E′ la colpa di non so di chi
Ciao
Ciao
E' la colpa di non so di chi
Ciao
E′ la colpa di non so di chi
Ciao
Ciao
E' la colpa di non so di chi
Ciao
E′ la colpa di non so di chi
Ciao

Ciao

Salut, Salut, Salut

C'était comme un éclair là, au beau milieu du ciel
Qui était bleu cobalt, lisse, lisse, sans un poil
La ville en dessous était une crèche, les lumières du coucher du soleil
La traînée d'un avion rendait le monde plus beau
Que les efforts des poètes, des demi-journalistes
Les putes et les kosovars, puis d'autres types différents
Comptaient les étoiles, les premières à arriver
Puis la voix d'une vieille femme
Qui saluait tout le monde en disant salut

Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut

La plage de Riccione, des millions de personnes
Le ventre au soleil, la glace et le parasol
Bronzés comme un imbécile, tu ne l'as toujours pas compris
Que nous avons toujours été en guerre
Même le 15 à Viserba
En guerre avec nous-mêmes, entre les vidéos et les journaux
Et nous sommes de plus en plus idiots à nous laisser berner
Avec notre indifférence, la passion pour les choses
Dont nous ne pouvons pas nous passer
Même les dangereuses
Comme par exemple une chanson
Pendant que tu la chantes
Là-bas, quelqu'un meurt
Quelqu'un d'autre naît
C'est le jeu de la vie
Nous devons la préparer
Pour qu'elle ne nous échappe pas des doigts
Comme le sable au bord de la mer

Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut
C'est la faute de je ne sais pas qui
Salut