Lyrics and translation Lucio Dalla - Come è profondo il mare - Live from Avo Session Basel 2004

Come è profondo il mare - Live from Avo Session Basel 2004

Questa canzone l'ho scritta più di vent'anni fa
Perché mi sono ricordato da piccolo
La prima volta che ho messo la testa nell'acqua del mare
Ora è inverno
Non si va al mare, ma il mare c'è, anche d'inverno
Ma se quest'altr'anno mettete la testa nell'acqua, e anche un centimetro
E aprite gli occhi, vedete un mondo che non è il nostro ma è per noi
Guardate i pesci, uuuuh

Non è vero che i pesci sono muti, parlano
Hanno figli, madri, padri, non fanno politica ma parlano
Se noi viviamo il mare, se noi amiamo il mare, amare il mare
Noi viviamo, se il mare vive noi viviamo
Se non lo amiamo, se non lo rispettiamo, nooooi non ci svegliamo più
Noooooi

Siamo noi, siamo in tanti
Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Dei linotipisti

Siamo gatti neri
Siamo pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non sappiamo dove andare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Babbo, che eri un gran cacciatore
Di quaglie e di fagiani
Caccia via queste mosche
Che non mi fanno dormire
Che mi fanno arrabbiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo

È inutile
Non c'è più lavoro
Non c'è più decoro
Dio o chi per lui
Sta cercando di dividerci
Di farci del male
Di farci annegare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo

Con la forza di un ricatto
L'uomo diventò qualcuno
Resuscitò anche i morti
Spalancò prigioni
Bloccò sei treni
Con relativi vagoni
Innalzò per un attimo il povero
Ad un ruolo difficile da mantenere
Poi lo lasciò cadere
A piangere e a urlare
Solo in mezzo al mare
Com'è profondo, com'è profondo il mare

Poi da solo l'urlo
Diventò un tamburo
E il povero come un lampo
Nel cielo sicuro
Cominciò una guerra
Per conquistare
Quello scherzo di terra
Che il suo grande cuore
Doveva coltivare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Ma la terra
Gli fu portata via
Compresa quella rimasta addosso
Fu scaraventato
In un palazzo, in un fosso
Non ricordo bene
Poi una storia di catene
Bastonate
E chirurgia sperimentale
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Frattanto i pesci
Dai quali discendiamo tutti
Assistettero curiosi
Al dramma collettivo
Di questo mondo
Che indubbiamente
Doveva sembrar cattivo
E cominciarono a pensare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
Nel loro grande mare
Com'è profondo

E' chiaro
Che il pensiero dà fastidio
Anche se chi pensa
E' muto come un pesce
Anzi un pesce
E come pesce è difficile da bloccare
Perché lo protegge il mare
Com'è profondo il mare

Certo
Chi comanda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
Il pensiero come l'oceano
Non lo puoi bruciare
Non lo puoi recintare
Così stanno umiliando il mare
Così stanno piegando il mare
Così stanno bruciando il mare
Così stanno uccidendo il mare

Comme la mer est profonde - En direct de la session Avo à Bâle en 2004

J'ai écrit cette chanson il y a plus de vingt ans
Parce que je me suis souvenu quand j'étais petit
La première fois que j'ai mis ma tête dans l'eau de mer
Maintenant c'est l'hiver
On ne va pas à la mer, mais la mer est là, même en hiver
Mais si l'année prochaine tu mets ta tête dans l'eau, même un centimètre
Et tu ouvres les yeux, tu vois un monde qui n'est pas le nôtre mais qui est pour nous
Regarde les poissons, uuuuh

Ce n'est pas vrai que les poissons sont muets, ils parlent
Ils ont des enfants, des mères, des pères, ils ne font pas de politique mais ils parlent
Si nous vivons la mer, si nous aimons la mer, aimer la mer
Nous vivons, si la mer vit nous vivons
Si nous ne l'aimons pas, si nous ne la respectons pas, nooooous ne nous réveillerons plus
Nooooous

C'est nous, nous sommes nombreux
Nous nous cachons la nuit
De peur des automobilistes
Des linotipistes

Nous sommes des chats noirs
Nous sommes pessimistes
Nous sommes les mauvaises pensées
Et nous ne savons pas où aller
Comme la mer est profonde
Comme la mer est profonde

Papa, tu étais un grand chasseur
De cailles et de faisans
Chasse ces mouches
Qui ne me laissent pas dormir
Qui me font enrager
Comme la mer est profonde
Comme elle est profonde

C'est inutile
Il n'y a plus de travail
Il n'y a plus de décence
Dieu ou qui que ce soit
Essaie de nous diviser
De nous faire du mal
De nous faire noyer
Comme la mer est profonde
Comme elle est profonde

Avec la force d'un chantage
L'homme est devenu quelqu'un
Il a ressuscité même les morts
Il a ouvert les prisons
Il a bloqué six trains
Avec leurs wagons
Il a élevé pour un instant le pauvre
À un rôle difficile à tenir
Puis il l'a laissé tomber
Pleurer et hurler
Seul au milieu de la mer
Comme elle est profonde, comme la mer est profonde

Puis seul le cri
Est devenu un tambour
Et le pauvre comme un éclair
Dans le ciel sûr
A commencé une guerre
Pour conquérir
Cette blague de terre
Que son grand cœur
Devait cultiver
Comme la mer est profonde
Comme la mer est profonde

Mais la terre
Lui a été enlevée
Y compris celle qui restait sur lui
Il a été jeté
Dans un palais, dans un fossé
Je ne me souviens pas bien
Puis une histoire de chaînes
De coups de bâton
Et de chirurgie expérimentale
Comme la mer est profonde
Comme la mer est profonde

Pendant ce temps, les poissons
Desquels nous descendons tous
Ont assisté avec curiosité
Au drame collectif
De ce monde
Qui sans aucun doute
Devait sembler méchant
Et ils ont commencé à penser
Dans leur grande mer
Comme la mer est profonde
Dans leur grande mer
Comme elle est profonde

Il est clair
Que la pensée dérange
Même si celui qui pense
Est muet comme un poisson
En fait, un poisson
Et comme un poisson, il est difficile à arrêter
Parce que la mer le protège
Comme la mer est profonde

Bien sûr
Celui qui commande
N'est pas disposé à faire des distinctions poétiques
La pensée comme l'océan
Tu ne peux pas la brûler
Tu ne peux pas la clôturer
Alors ils humilient la mer
Alors ils plient la mer
Alors ils brûlent la mer
Alors ils tuent la mer