Lyrics and translation Lucio Dalla - Come è profondo il mare - Live from Avo Session Basel 2004

Come è profondo il mare - Live from Avo Session Basel 2004

Questa canzone l'ho scritta più di vent'anni fa
Perché mi sono ricordato da piccolo
La prima volta che ho messo la testa nell'acqua del mare
Ora è inverno
Non si va al mare, ma il mare c'è, anche d'inverno
Ma se quest'altr'anno mettete la testa nell'acqua, e anche un centimetro
E aprite gli occhi, vedete un mondo che non è il nostro ma è per noi
Guardate i pesci, uuuuh

Non è vero che i pesci sono muti, parlano
Hanno figli, madri, padri, non fanno politica ma parlano
Se noi viviamo il mare, se noi amiamo il mare, amare il mare
Noi viviamo, se il mare vive noi viviamo
Se non lo amiamo, se non lo rispettiamo, nooooi non ci svegliamo più
Noooooi

Siamo noi, siamo in tanti
Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Dei linotipisti

Siamo gatti neri
Siamo pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non sappiamo dove andare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Babbo, che eri un gran cacciatore
Di quaglie e di fagiani
Caccia via queste mosche
Che non mi fanno dormire
Che mi fanno arrabbiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo

È inutile
Non c'è più lavoro
Non c'è più decoro
Dio o chi per lui
Sta cercando di dividerci
Di farci del male
Di farci annegare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo

Con la forza di un ricatto
L'uomo diventò qualcuno
Resuscitò anche i morti
Spalancò prigioni
Bloccò sei treni
Con relativi vagoni
Innalzò per un attimo il povero
Ad un ruolo difficile da mantenere
Poi lo lasciò cadere
A piangere e a urlare
Solo in mezzo al mare
Com'è profondo, com'è profondo il mare

Poi da solo l'urlo
Diventò un tamburo
E il povero come un lampo
Nel cielo sicuro
Cominciò una guerra
Per conquistare
Quello scherzo di terra
Che il suo grande cuore
Doveva coltivare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Ma la terra
Gli fu portata via
Compresa quella rimasta addosso
Fu scaraventato
In un palazzo, in un fosso
Non ricordo bene
Poi una storia di catene
Bastonate
E chirurgia sperimentale
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare

Frattanto i pesci
Dai quali discendiamo tutti
Assistettero curiosi
Al dramma collettivo
Di questo mondo
Che indubbiamente
Doveva sembrar cattivo
E cominciarono a pensare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
Nel loro grande mare
Com'è profondo

E' chiaro
Che il pensiero dà fastidio
Anche se chi pensa
E' muto come un pesce
Anzi un pesce
E come pesce è difficile da bloccare
Perché lo protegge il mare
Com'è profondo il mare

Certo
Chi comanda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
Il pensiero come l'oceano
Non lo puoi bruciare
Non lo puoi recintare
Così stanno umiliando il mare
Così stanno piegando il mare
Così stanno bruciando il mare
Così stanno uccidendo il mare

Насколько глубоко море - Живое выступление на Avo Session Базель 2004

эту песню я написал более двадцати лет назад,
моя память вернула в детство,
когда впервые погрузил голову в морскую воду.
Сейчас зима,
тем не менее, море есть всегда, оно существует и зимой.
Но если в следующем году ты погрузишь голову в морскую воду хоть на сантиметр,
и откроешь глаза, то увидишь иной мир, не наш, но предназначенный нам.
Посмотри на рыб, уууух

Неправда, что рыбы немые, они разговаривают.
У них есть дети, матери, отцы, они не занимаются политикой, но они разговаривают.
Если мы живем морем, если мы любим море, то мы ценим море,
Если мы живем, то море тоже живет, если море живет, то и мы живем.
Если мы не любим море, если мы не уважаем его, мы больше не просыпаемся.
Мыыы

Это мы, нас много.
Ночью мы прячемся.
Мы боимся автомобилистов,
типографов

Мы черные кошки.
Мы пессимисты.
Мы злые мысли.
И мы не знаем, куда идти.
Насколько глубоко море.
Насколько глубоко море.

Папа, ты был великим охотником,
охотился на перепелов и фазанов.
Прогони этих мух,
Они не дают мне спать.
Они меня злят.
Насколько глубоко море.
Насколько оно глубоко.

Бесполезно,
Больше нет работы,
Больше нет чести,
Бог или его наместники,
они пытаются разделить нас,
сделать нам больно,
заставить нас утонуть.
Насколько глубоко море.
Насколько оно глубоко.

Силой шантажа,
человек стал кем-то,
он воскресил даже мертвых,
отворил тюрьмы,
остановил шесть поездов
вместе с вагонами.
На мгновение он возвысил бедняка,
до положения, которое трудно сохранить,
затем он оставил того бедняка,
плачущим и кричащим
в одиночестве посреди моря.
Насколько глубоко оно, насколько глубоко это море.

Затем его одинокий крик
превратился в барабан,
а бедняк, как молния,
в безопасном небе
начал войну,
чтобы завоевать
эту смешную землю,
которую его большое сердце
должно было возделывать.
Насколько глубоко море.
Насколько глубоко море.

Но земля
была у него отнята,
включая и ту, что оставалась при нем.
Его сбросили
в дворец, в ров.
Я плохо помню.
Затем следует история о цепях
побоях
и экспериментальной хирургии.
Насколько глубоко море.
Насколько глубоко море.

Между тем, рыбы,
от которых мы все произошли,
с интересом наблюдали
за коллективной драмой,
этого мира,
который, несомненно,
должен был показаться злым.
И они стали думать
в своем большом море.
Насколько глубоко море.
В своем большом море.
Насколько оно глубоко.

Ясно,
что мысли раздражают,
даже если тот, кто думает,
нем как рыба
Точнее, как рыба,
и как рыбу его трудно остановить
потому что его защищает море.
Насколько глубоко море.

Конечно,
те, кто управляет,
не готовы проводить поэтические различия.
Мысль, как и океан,
нельзя сжечь,
нельзя оградить.
Итак, они унижают море,
они сгибают море,
они сжигают море,
они убивают море.