Lyrics and translation Lucio Dalla - Controvento

Controvento

Navigando controvento
Non sai cosa troverai
Ma se hai qualcosa dentro
Capirai
Certo, se vuoi stare in pace
Così serve navigare
Se vuoi solo star tranquillo
Basta galleggiare
E se poi davvero parti
E getti le tue cime in mare
Chiudi gli occhi, non le orecchie
E sta ad ascoltare
Puoi capire quali venti
Spingeranno la tua barca
E puntare i piè potenti
Per non farla rovesciare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare sì
Il mare che hai davanti
Acceleriamo
Ma se la barca tocca il porto
E le vele abbasserai
Stai attento quando scendi
A quali venti incontrerai
E ai potenti della terra
Tra banditi e tra sciacalli
Che neanche un briciolo di pane
Lasceranno lì per te
Gesù Cristo era un pezzente
Tutto meno che potente
Nudo e sporco e sulla croce
Per non diventare re
Non aveva in tasca niente
Per camminare sopra il mare
Non seguiva la corrente
Né i venti da sfruttare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai solo dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è un grande mare, sì
Il mare che hai davanti a te
E il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare, sì
Il mare che hai davanti a te

Contre le vent

Naviguer contre le vent
Tu ne sais pas ce que tu trouveras
Mais si tu as quelque chose en toi
Tu comprendras
Bien sûr, si tu veux être en paix
Alors il faut naviguer
Si tu veux juste être tranquille
Il suffit de flotter
Et si tu pars vraiment
Et tu jettes tes amarres à la mer
Ferme les yeux, pas les oreilles
Et écoute
Tu peux comprendre quels vents
Pousseront ton bateau
Et pointer les pieds les plus puissants
Pour ne pas le faire chavirer
Connais-toi, contrôle-toi, souviens-toi
Ne lâche jamais le gouvernail
Va où tu veux
Le vent ne sera jamais ton maître
La vie est comme la mer oui
La mer que tu as devant toi
Accélérons
Mais si le bateau atteint le port
Et que tu baisseras les voiles
Sois prudent quand tu descends
Aux vents que tu rencontreras
Et aux puissants de la terre
Parmi les bandits et les chacals
Qui ne laisseront même pas une miette de pain
Là pour toi
Jésus-Christ était un pauvre
Tout sauf puissant
Nu et sale et sur la croix
Pour ne pas devenir roi
Il n'avait rien en poche
Pour marcher sur la mer
Il ne suivait pas le courant
Ni les vents à exploiter
Connais-toi, contrôle-toi, souviens-toi
Ne lâche jamais le gouvernail
Va seulement où tu veux
Le vent ne sera jamais ton maître
La vie est une grande mer, oui
La mer que tu as devant toi
Et le vent ne sera jamais ton maître
La vie est comme la mer, oui
La mer que tu as devant toi