Lyrics and translation Lucio Dalla - Corso Buenos Aires

Corso Buenos Aires

Io non ho visto niente
Non ho visto la sua faccia
Passavo di qua
Con mia moglie andavo a caccia
Io l′ho visto da vicino
Gli occhi erano due sputi
La faccia era gialla
Una faccia da assassino
L'ho visto accarezzare un cane
Avevano lo stesso sguardo
Cane e uomo morivano di fame
Ma adesso dov′è?
Ma adesso dov'è?
Scendeva di corsa le scale
Le scale della metropolitana
In mano ci aveva del tonno
Un salame e una banana
Poi, sul più bello
È spuntato anche il coltello
E un colpo di qua, e un colpo di là
Il cane gli stava sempre dietro
Gli occhi, lo stesso sguardo
Sembravano Cristo con San Pietro
Quando erano in ritardo
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Dev'essere uno slavo
Che dorme e ruba alla stazione
Quegli occhi senza luce
È senz′altro un mascalzone
Chiamiamo un pulismano
Ho appena visto l′assassino
Dar fastidio a un bambino
Lo teneva per la mano
Il cane, l'uomo e il bambino
Appena mangiato un po′ di tonno
Si sono stretti vicino vicino
Forse morivano dal sonno
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ragioniere, dia a me la borsa
E vada via di corsa in fondo a quella via
A chiamar la polizia
Non dobbiamo perder tempo
C'è un bar qui vicino
Si può telefonare
Ci beviamo anche un grappino
Arriva volando la volante
Con un furore sacro
Confusa da tutta quella gente non frena
E fa un massacro
Alla fine della corsa il primo a cadere
È il ragioniere che rivoleva la sua borsa (portateli via)
Poi toccò a un bagnino che, ancora in mutande
Aveva sospeso il lavoro in una piscina lì vicino (portateli via)
Falciati mentre guardavano i lavori in corso
Due gemelli in pensione
Furono scaricati in un pronto soccorso (portateli via)
Un salumiere e un tabaccaio che da anni
Non si rivolgevano la parola
Approfittarono della confusione
Per spararci alcuni colpi di pistola
Il padre vide la scena, si prese paura
E dimenticò il sonno e la fame
Prese per mano il bambino
Che disperato piangeva
Perché non voleva lasciare lì il cane
Decisero in fretta di tornare a Barletta
E corsero alla stazione
Perché a Milano in agosto, oltre il gran caldo
C′è veramente tanta confusione
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?
Ma allora chi è?

Corso Buenos Aires

Je n'ai rien vu
Je n'ai pas vu son visage
Je passais par là
J'allais chasser avec ma femme
Je l'ai vu de près
Ses yeux étaient comme des crachats
Son visage était jaune
Un visage d'assassin
Je l'ai vu caresser un chien
Ils avaient le même regard
Le chien et l'homme mouraient de faim
Mais où est-il maintenant ?
Mais où est-il maintenant ?
Il descendait en courant les escaliers
Les escaliers du métro
Il avait du thon dans la main
Un salami et une banane
Puis, au beau milieu de tout ça
Le couteau est apparu
Et un coup par-ci, et un coup par là
Le chien était toujours derrière lui
Les yeux, le même regard
Ils ressemblaient au Christ et à Saint-Pierre
Quand ils étaient en retard
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Ce doit être un slave
Qui dort et vole à la gare
Ces yeux sans lumière
C'est certainement un voyou
Appelons un nettoyeur
Je viens de voir l'assassin
Embêter un enfant
Il le tenait par la main
Le chien, l'homme et l'enfant
Après avoir mangé un peu de thon
Ils se sont blottis l'un contre l'autre
Peut-être mouraient-ils de sommeil
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Comptable, donne-moi le sac
Et va vite au bout de cette rue
Pour appeler la police
Nous ne devons pas perdre de temps
Il y a un bar juste à côté
On peut téléphoner
On peut aussi prendre un petit verre
La voiture de police arrive en volant
Avec une fureur sacrée
Confuse par toute cette foule, elle ne freine pas
Et elle fait un massacre
À la fin de la course, le premier à tomber
C'est le comptable qui voulait récupérer son sac (emmenez-les)
Puis ce fut le tour d'un sauveteur qui, encore en caleçon
Avait suspendu son travail dans une piscine voisine (emmenez-les)
Fauchés alors qu'ils regardaient les travaux en cours
Deux jumeaux à la retraite
Ont été déchargés dans une salle d'urgence (emmenez-les)
Un charcutier et un buraliste qui, depuis des années
Ne se parlaient plus
Ont profité de la confusion
Pour se tirer quelques coups de feu
Le père a vu la scène, il a eu peur
Et il a oublié le sommeil et la faim
Il a pris la main de l'enfant
Qui pleurait désespérément
Parce qu'il ne voulait pas laisser le chien là
Ils ont décidé de retourner rapidement à Barletta
Et ils ont couru à la gare
Parce qu'à Milan en août, en plus de la grande chaleur
Il y a vraiment beaucoup de confusion
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?
Mais alors, qui est-ce ?