Lyrics and translation Lucio Dalla - Cosa Vuol Dire Una Lacrima

Cosa Vuol Dire Una Lacrima

Cosa c′è dietro una lacrima
Sarà un colpo di vento chissà
È lì nei suoi occhi che luccica
Viene giù mentre parla con lui
Stiamo bene io e te
Non ci lasceremo mai
Da lontano si vede già il tram
Lui le chiede che cos'ha
E domani cosa fai?
Lei si volta e siam tutti sul tram
Cosa vuol dire una lacrima
Che continua a cadere anche sul tram
In mezzo alla gente antipatica
Tutti tristi con le facce da bar
Ma perché non parli più
Non ci lasceremo mai
Lei lo guarda e si sposta più in là
Occhi neri di Gesù
Sono il re della città
Su di un tram che nel traffico non va
È passato tanto tempo ormai
Che se ci penso mi spavento
Stesse strade, piazze, stessi bar
Noi più soli dentro
Cosa vuol dire una lacrima
E perché non è uguale anche per me
Per me che ogni giorno ho una maschera
Soprattutto quando parlo con te
Io che non ho pianto mai
Perché non ho amato mai
Che quando penso, penso sempre a te
A te che non ho detto mai
Che tutto quello che mi dai
E che adesso ho bisogno di te

Que signifie une Larme

Que se cache-t-il derrière une larme
Ce sera peut-être un coup de vent
Elle brille dans ses yeux
Elle descend pendant qu'elle lui parle
On est bien toi et moi
On ne se quittera jamais
On voit déjà le tram de loin
Il lui demande ce qu'elle a
Et demain, que fais-tu ?
Elle se retourne et on est tous dans le tram
Que signifie une larme
Qui continue de tomber même dans le tram
Au milieu des gens désagréables
Tous tristes avec des visages de bar
Mais pourquoi ne parles-tu plus
On ne se quittera jamais
Elle le regarde et se déplace plus loin
Des yeux noirs de Jésus
Je suis le roi de la ville
Sur un tram qui ne va pas dans le trafic
Il y a longtemps maintenant
Si j'y pense, je suis effrayé
Les mêmes rues, places, les mêmes bars
Nous sommes plus seuls à l'intérieur
Que signifie une larme
Et pourquoi n'est-elle pas la même pour moi
Pour moi qui porte un masque tous les jours
Surtout quand je te parle
Moi qui n'ai jamais pleuré
Parce que je n'ai jamais aimé
Que quand je pense, je pense toujours à toi
À toi à qui je n'ai jamais dit
Que tout ce que tu me donnes
Et que maintenant j'ai besoin de toi