Lyrics and translation Lucio Dalla - Dolce Susanna

Dolce Susanna

Se è stato lui a bruciare i sogni in te
Mandalo via e al suo posto metti me
Dolce Susanna
Perché stai sola?
Da tanti giorni non vai più a scuola
E sul quaderno stai disegnando un cuore trafitto
Chi è, che ti sta ingannando?
Dolce Susanna
Il primo amore
Non è mai quello
Che tu non vuole
Di lui mi parli
Per lui è il tuo pianto
E intanto fai piangere me
Che ti amo tanto, se è lui
A bruciare i sogni in te
Mandalo via
E al suo posto metti me, metti me
Dolce Susanna
Non sei già donna
Come una donna
Stai già sbagliando
Soffri in silenzio
Col cuore infranto
E senza pietà tratti
Chi, chi ti ama tanto
Bene Susanna
Farò la parte
Del vero amico
Che ti comprende
E tu un bel giorno
Tra un mese o tra un anno
A tutti gli amici dirò
La mia Susanna
La mia Susanna
La mia Susanna

Douce Susanna

Si c’est lui qui a brûlé tes rêves en toi
Renvoie-le et à sa place mets-moi
Douce Susanna
Pourquoi es-tu seule ?
Tu ne vas plus à l’école depuis tant de jours
Et sur ton cahier, tu dessines un cœur transpercé
Qui est-ce qui te trompe ?
Douce Susanna
Le premier amour
N’est jamais celui
Que tu ne veux pas
Tu me parles de lui
C’est pour lui que tu pleures
Et tu me fais pleurer en même temps
Je t’aime tellement, si c’est lui
Qui a brûlé tes rêves en toi
Renvoie-le
Et à sa place mets-moi, mets-moi
Douce Susanna
Tu n’es pas encore une femme
Comme une femme
Tu es déjà en train de faire une erreur
Tu souffres en silence
Avec ton cœur brisé
Et sans pitié, tu traites
Celui, celui qui t’aime tant
Bien Susanna
Je jouerai le rôle
Du vrai ami
Qui te comprend
Et un jour
Dans un mois ou dans un an
Je dirai à tous mes amis
Ma Susanna
Ma Susanna
Ma Susanna