Lyrics and translation Lucio Dalla - Due Ragazzi

Due Ragazzi

Dentro a un'auto scalcinata
Al margine di un campo
Un'autodemolizione
Dentro a quest'auto abbandonata
Due ragazzi seduti
Fitti, fitti, fitti, fitti fanno conversazione
La ragazza è carina
Ha i capelli neri e corti
Lui ha una faccia da faina
Furba e divertente
Si riparano dalla gente
Lui la tiene stretta
E parlano, parlano, parlano a voce bassa, in fretta
È bello ascoltare
Così, la vita che striscia
La vita strisciare adagio come un serpente annoiato
Baciarsi dieci volte senza paura in un minuto
Parlare di oggi, parlare d'amore, parlare domani
Toccarsi con le mani
La vita è così vicina
Ogni cosa è ancora da fare
Il futuro è verde, è freddo, è profondo come il mare
Tentano di toccarlo con i loro piedi
Prima di decidersi, decidersi, decidersi a buttare
Sei un topino bianco
Io, io, io
Io ti ho trasformato in un angelo
Con ali formidabili
Tu lavavi, stiravi, le camicie
E io, seduto in un angolo, fumavo
Guardami ancora con amore
Lo so che sono vecchio
Lo so che ho già vent'anni
Ma, lei risponde, ti sposerei lo stesso
Io, io, io
Anche se ti ho sempre detto
Voglio andare a letto con un uomo
Ma non so cosa fare
Tu mi dicevi "Perché non prendi me?"
Me?
Era un gioco
Io, io, io
Lo so che era un gioco
E non so cosa fare
Perché adesso non voglio
Che stare qua a guardare ed ascoltare
Dall'alto piove una neve verde
Portata dall'ombra della sera
Scoppiano tre stelle all'improvviso
Enormi come un grande riflettore
Sopra all'auto scalcinata
Al margine di un campo
Dentro a un'auto in demolizione
Dove due ragazzi senza tempo
Fanno l'amore

Deux Jeunes

Dans une voiture délabrée
Au bord d'un champ
Un centre de démolition automobile
Dans cette voiture abandonnée
Deux jeunes assis
Chuchotent, chuchotent, chuchotent, chuchotent, ils font conversation
La fille est jolie
Elle a les cheveux noirs et courts
Il a une tête de fouine
Rusée et amusante
Ils se cachent des gens
Il la tient serrée
Et ils parlent, parlent, parlent à voix basse, rapidement
C'est beau d'écouter
Comme ça, la vie qui rampe
La vie rampe lentement comme un serpent ennuyé
S'embrasser dix fois sans peur en une minute
Parler d'aujourd'hui, parler d'amour, parler de demain
Se toucher avec les mains
La vie est si proche
Tout est encore à faire
L'avenir est vert, il est froid, il est profond comme la mer
Ils tentent de le toucher avec leurs pieds
Avant de décider, de décider, de décider de jeter
Tu es une petite souris blanche
Moi, moi, moi
Je t'ai transformée en ange
Avec des ailes formidables
Tu lavais, tu repassais, les chemises
Et moi, assis dans un coin, je fumais
Regarde-moi encore avec amour
Je sais que je suis vieux
Je sais que j'ai déjà vingt ans
Mais, elle répond, je t'épouserais quand même
Moi, moi, moi
Même si je t'ai toujours dit
Je veux aller au lit avec un homme
Mais je ne sais pas quoi faire
Tu me disais "Pourquoi ne prends-tu pas moi?"
Moi?
C'était un jeu
Moi, moi, moi
Je sais que c'était un jeu
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que maintenant je ne veux pas
Que rester ici à regarder et à écouter
De la neige verte pleut du haut
Apportée par l'ombre du soir
Trois étoiles éclatent soudain
Énormes comme un grand projecteur
Au-dessus de la voiture délabrée
Au bord d'un champ
Dans une voiture en démolition
Où deux jeunes sans temps
Font l'amour