Lyrics and translation Lucio Dalla - E non andar più via

E non andar più via

Ho lasciato i pantaloni in un cortile
Ho perso anche una mano in un vicolo
Era un pomeriggio di aprile
Gli occhi me li ha portati via una donna grassa a forza di guardarla
Le labbra le ho lasciate tutte e due su un′altra bocca
O su una fontana, che a essere prudenti non si tocca
Ma mi brucia come un vecchio fulminante
O muori tu o muoio io

Da oggi Roma avrà un'altro Dio
Io me ne vado via, io me ne vado via

Dove chiudendo gli occhi senti i cani abbaiare
Dove se apri le orecchie non le chiudi dalla rabbia e lo spavento
Ma ragioni giusto seguendo il volo degli uccelli e il loro ritmo lento
Dove puoi trovare un Dio nelle mani di un uomo che lavora
E puoi rinunciare a una gioia per una sottile tenerezza
Dove puoi nascere e morire con l′odore della neve
Dove paga il giusto chi mangia e chi beve e fa l'amore
Dove, per Dio, la giornata è ancora fatta di ventiquattr'ore
E puoi uccidere il tuo passato col Dio che ti ha creato
Guardando con durezza il loro viso
Con la forza di un pugno chiuso e di un sorriso
E correre insieme agli altri ad incontrare il tuo futuro
Che oggi è proprio tuo e non andar più via

E non andar più via
E non andar

Et ne plus jamais partir

J'ai laissé mon pantalon dans une cour
J'ai aussi perdu une main dans une ruelle
C'était un après-midi d'avril
Une femme corpulente m'a pris les yeux en me regardant fixement
J'ai laissé mes deux lèvres sur une autre bouche
Ou sur une fontaine, qu'il ne faut pas toucher par prudence
Mais ça me brûle comme un vieux détonateur
Soit tu meurs, soit je meurs

Rome aura un autre Dieu à partir d'aujourd'hui
Je m'en vais, je m'en vais

Où en fermant les yeux tu entends les chiens aboyer
Où si tu ouvres les oreilles, tu ne les fermes pas de colère et de peur
Mais tu raisonnes juste en suivant le vol des oiseaux et leur rythme lent
Où tu peux trouver un Dieu dans les mains d'un homme qui travaille
Et tu peux renoncer à une joie pour une délicate tendresse
Où tu peux naître et mourir avec l'odeur de la neige
Où celui qui mange, qui boit et qui fait l'amour paye juste
Où, par Dieu, la journée est toujours faite de vingt-quatre heures
Et tu peux tuer ton passé avec le Dieu qui t'a créé
En regardant durement leurs visages
Avec la force d'un poing fermé et d'un sourire
Et courir avec les autres pour rencontrer ton avenir
Qui est aujourd'hui vraiment tien et ne plus jamais partir

Et ne plus jamais partir
Et ne plus jamais partir