Lyrics and translation Lucio Dalla - Felicità

Felicità

Se tutte le stelle del mondo
A un certo momento
Venissero giù
Tutta una serie di astri
Di polvere bianca scaricata dal cielo
Ma il cielo senza i suoi occhi
Non brillerebbe più

Se tutta la gente del mondo
Senza nessuna ragione
Alzasse la testa
E volasse su
Senza il loro casino
Quel doloroso rumore
La terra povero cuore
Non batterebbe più

Mi manca sempre l′elastico
Per tener su le mutande
Così che le mutande
Al momento più bello mi vanno giù

Come un sogno finito
Magari un sogno importante
Un amico tradito
Anch'io sono stato tradito
Ma non m′importa più, dududu

Tra il buio del cielo
Le teste pelate bianche
Le nostre parole si muovono stanche
Non ci capiamo più

Ma io ho voglia di parlare
Di stare ad ascoltare
Di continuare a far l'asino
Di comportarmi male
Per poi non farlo più

Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai

Si tratterebbe di nuotare
Prendendola con calma
Farsi trasportare
Dentro a due occhi grandi
Magari blu

E per dovermi liberare
Attraversare un mare medioevale
Guardare contro un drago strabico
Ma di draghi baby
Non ce ne sono più

Forse per questo i sogni
Sono così pallidi e bianchi
E rimbalzano stanchi
Tra le antenne lesse
Delle varie tv

E ci ritornano in casa
Portati da signori eleganti
Sì sì che parlano
Tutti quanti che applaudono
Non ne vogliamo più

Ma se questo mondo
È un mondo di cartone
Allora per essere felici
Basta un niente, magari una canzone
O chi lo sa

Se no sarebbe il caso
Di provare a chiudere gli occhi
E poi anche quando hai chiuso gli occhi
Chissà cosa sarà

Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai

Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai

Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai

Счастье

Если бы все звезды мира
В один прекрасный момент
Посыпались бы вниз
Целая серия светил
Твоей белой пылью, сброшенной с небес
Но небо без твоих глаз
Перестало бы сиять

Если бы все люди мира
Без всякой причины
Подняли бы головы
И улетели бы
Без своего шума
Того мучительного грохота
Земля, бедное сердце
Перестало бы биться

Мне всегда не хватает резинки
Чтобы подтянуть трусы
Так что мои трусы
В самый красивый момент сползают вниз

Как сон закончился
Может быть, важная мечта
Преданный друг
Я тоже был предан
Но мне больше все равно, dududu

В темноте неба
Белые лысые головы
Наши слова звучат устало
Мы больше не понимаем друг друга

Но мне хочется поговорить
Слушать тебя
Продолжать валять дурака
Вести себя плохо
А потом больше так не делать

О, счастье
В каком ночном поезде ты едешь
Я знаю
Что ты проедешь
Но, как всегда, быстро
Ты никогда не останавливаешься

Это значит, нужно плыть
Спокойно плыть
Отдаться течению
Внутри двух больших глаз
Может быть, синих

А чтобы освободиться
Переплыть средневековое море
Встретиться со страшным драконом
Но маленьких дракончиков
Больше не существует

Может быть, поэтому мечты
Такие бледные и белые
И вяло скачут
Между тонкими антеннами
Различных телевизоров

И они возвращаются к нам домой
Принесенные элегантными господами
Да-да, которые говорят
Все они аплодируют
Мы больше этого не хотим

Но если этот мир
Это картонный мир
Тогда для счастья
Достаточно ничего, может быть, песни
Или кто знает

Если же нет, тогда стоит
Попробовать закрыть глаза
А потом, даже когда ты закроешь глаза
Кто знает, что будет

О, счастье
В каком ночном поезде ты едешь
Я знаю
Что ты проедешь
Но, как всегда, быстро
Ты никогда не останавливаешься

О, счастье
В каком ночном поезде ты едешь
Я знаю
Что ты проедешь
Но, как всегда, быстро
Ты никогда не останавливаешься

О, счастье
В каком ночном поезде ты едешь
Я знаю
Что ты проедешь
Но, как всегда, быстро
Ты никогда не останавливаешься