Lyrics and translation Lucio Dalla - Ho trovato una rosa

Ho trovato una rosa

Ah, amore (ih uh uh)
Ahi, amore
Ahi, ahi, amore
Ho trovato una rosa
L′ho trovata per strada
Era lì quasi nuda
Col vestito sgualcito
In mezzo al caldo d'estate
Io annaffio con un dito
Il suo amore guastato
Il suo sogno ferito
Ahi, ahi, ahi amore
È il suo colore che mi da calore
È la medaglia della mia solitudine
Uno stupore d′azzurro
In un'eclisse di mare
Ma
Ahi, ahi, ahi amore
Io son satellite e tu il sole
In un mare d'acqua minerale
In una spiaggia di luce
Senza neanche gli occhiali
Gli occhiali da sole
Ahi amore, ahi amor
Mi ha forato una mano
E le palpebre chiuse
Ho fatto il giro del mondo
Con il tocco del suo bacio
Profondo, però, però
Mi ha regalato un istante
Nel mio giorno più lungo
E ha rubato il respiro
Al mio cuore, al mio cuore
Che ha punto
Ahi, ahi, ahi amore
Io sono notte e non vedrò più il sole
Senza di te è troppo buio il mio cuore
Non fa più rumore
Senza di te non si muove
Ah, amore amore amore
Mi sento adesso come questo fiore
Che senza luce ha solo poche ore
È meglio morire
Insieme a questo povero fiore
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi amore
C′è troppa notte
Non vedrò più il sole
Senza di te
Troppo buio è il mio cuore
Voglio morire insieme a questo fiore

J'ai trouvé une rose

Ah, mon amour (ih uh uh)
Aïe, mon amour
Aïe, aïe, mon amour
J'ai trouvé une rose
Je l'ai trouvée dans la rue
Elle était là presque nue
Avec sa robe froissée
En plein dans la chaleur de l'été
J'arrose avec un doigt
Son amour gâché
Son rêve blessé
Aïe, aïe, aïe mon amour
C'est sa couleur qui me donne de la chaleur
C'est la médaille de ma solitude
Une stupeur d'azur
Dans une éclipse de mer
Mais
Aïe, aïe, aïe mon amour
Je suis le satellite et tu es le soleil
Dans une mer d'eau minérale
Sur une plage de lumière
Sans même les lunettes
Les lunettes de soleil
Aïe mon amour, aïe mon amour
Elle m'a percé une main
Et les paupières fermées
J'ai fait le tour du monde
Avec le toucher de son baiser
Profond, cependant, cependant
Elle m'a offert un instant
En mon jour le plus long
Et a volé le souffle
À mon cœur, à mon cœur
Qui a pointé
Aïe, aïe, aïe mon amour
Je suis la nuit et je ne reverrai plus le soleil
Sans toi, mon cœur est trop sombre
Il ne fait plus de bruit
Sans toi, il ne bouge pas
Ah, mon amour, mon amour, mon amour
Je me sens maintenant comme cette fleur
Qui, sans lumière, n'a que quelques heures
Il vaut mieux mourir
Avec cette pauvre fleur
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe mon amour
Il y a trop de nuit
Je ne reverrai plus le soleil
Sans toi
Mon cœur est trop sombre
Je veux mourir avec cette fleur