Lyrics and translation Lucio Dalla - Il cucciolo Alfredo - Remastered

Il cucciolo Alfredo - Remastered

Tra le case e i palazzi di una strada d'inferno
Si vede una stella tanto bella e violenta
Che si dovrebbe vergognare
Televisori e cucine, così uguali
Con i denti di bocca di uno venuto dal centro
In cerca di un dramma da annusare
Il cucciolo Alfredo, avvilito e appuntito
Con i denti da lupo tradito
Ci pensa un attimo e poi sale

Si tratta di un giovane autobus dall'aspetto sociale
E il biglietto gratuito
Regalo di un'amministrazione niente male

Nemmeno Natale è una sera normale
Con gli occhi per terra la gente prepara la guerra
C'è guerra nei viali del centro
Dove anche il vento è diverso
Son diversi gli odori per uno che viene da fuori
Un grande striscione con uno scudo e una croce
E una stella cometa
La réclame di una dieta
Pistola alla mano la città si prepara
A sommare il danaro
A una giornata più amara

Alla quarta fermata
Senza nessuna ragione
Scendendo deciso
Il cucciolo Alfredo s'inventa un sorriso
Sorride a uno scherzo di donna
A un amico che alle sette di sera
Dopo più di tre anni, è appena uscito dalla galera
Il complesso cileno affisso sul muro
Promette spettacolo
Un colpo sicuro

La musica andina, che noia mortale
Sono più di tre anni
Che si ripete sempre uguale
Mentre il cucciolo Alfredo canta in modo diverso
La canzone senza note
Di uno che si è perso
Canzone diversa, ma canzone d'amore
Cantata tra i denti, da cuore a cuore
Se la sua è cattiveria, io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano

Le chiot Alfredo - Remasterisé

Parmi les maisons et les immeubles d'une rue infernale
On voit une étoile si belle et violente
Qu'elle devrait avoir honte
Téléviseurs et cuisines, si identiques
Avec les dents de la bouche d'un homme venu du centre
À la recherche d'un drame à renifler
Le chiot Alfredo, abattu et pointu
Avec des dents de loup trahi
Il y pense un instant puis monte

Il s'agit d'un jeune bus d'apparence sociale
Et le billet gratuit
Cadeau d'une administration pas mal

Même Noël n'est pas une soirée normale
Avec les yeux au sol, les gens préparent la guerre
Il y a la guerre dans les avenues du centre
Où même le vent est différent
Les odeurs sont différentes pour celui qui vient de l'extérieur
Une grande banderole avec un bouclier et une croix
Et une étoile filante
La publicité d'un régime
Pistolet à la main, la ville se prépare
À additionner l'argent
À une journée plus amère

Au quatrième arrêt
Sans aucune raison
Descendant avec détermination
Le chiot Alfredo s'invente un sourire
Il sourit à une blague de femme
À un ami qui à sept heures du soir
Après plus de trois ans, sort tout juste de prison
Le groupe chilien affiché sur le mur
Promet un spectacle
Un coup sûr

La musique andine, quelle mortelle ennui
Cela fait plus de trois ans
Qu'elle se répète toujours de la même manière
Alors que le chiot Alfredo chante différemment
La chanson sans notes
De celui qui s'est perdu
Chanson différente, mais chanson d'amour
Chantée entre les dents, de cœur à cœur
Si la sienne est de la méchanceté, je la prends par la main
Nous irons loin
Si la sienne est de la méchanceté, je la prends par la main
Nous irons loin
Si la sienne est de la méchanceté, je la prends par la main
Nous irons loin