Lyrics and translation Lucio Dalla - Il cucciolo Alfredo

Il cucciolo Alfredo

Tra le case e i palazzi di una strada d'inferno
Si vede una stella tanto bella e violenta
Che si dovrebbe vergognare
Televisori e cucine, così uguali
Con i denti di bocca di uno venuto dal centro
In cerca di un dramma da annusare
Il cucciolo Alfredo, avvilito e appuntito
Con i denti da lupo tradito
Ci pensa un attimo e poi sale
Si tratta di un giovane autobus dall'aspetto sociale
E il biglietto gratuito
Regalo di un'amministrazione niente male
Nemmeno Natale è una sera normale
Con gli occhi per terra la gente prepara la guerra
C'è guerra nei viali del centro
Dove anche il vento è diverso
Son diversi gli odori per uno che viene da fuori
Un grande striscione con uno scudo e una croce
E una stella cometa
La réclame di una dieta
Pistola alla mano la città si prepara
A sommare il danaro
A una giornata più amara
Alla quarta fermata
Senza nessuna ragione scendendo deciso
Il cucciolo Alfredo s'inventa un sorriso
Sorride a uno scherzo di donna
A un amico che alle sette di sera
Dopo più di tre anni, è appena uscito dalla galera
Il complesso cileno affisso sul muro
Promette spettacolo
Un colpo sicuro
La musica andina, che noia mortale
Sono più di tre anni
Che si ripete sempre uguale
Mentre il cucciolo Alfredo canta in modo diverso
La canzone senza note
Di uno che si è perso
Canzone diversa, ma canzone d'amore
Cantata tra i denti, da cuore a cuore
Se la sua è cattiveria, io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano

Щенок Альфредо

Среди домов и зданий на адской улице
Видна звезда, такая прекрасная и жестокая,
Что ей должно быть стыдно.
Телевизоры и кухни, такие одинаковые,
С зубами пришлого из центра,
В поисках драмы, чтобы вдохнуть ее запах.
Щенок Альфредо, подавленный и заостренный,
С зубами преданного волка,
Думает мгновение, а затем поднимается.
Речь идет о молодом автобусе с социальным обликом
И бесплатный билет -
Подарок от неплохой администрации.
Даже Рождество - не обычный вечер.
С глазами, опущенными в землю, люди готовят войну.
Идет война на проспектах центра,
Где даже ветер другой.
Другие запахи для того, кто приехал извне.
Большой транспарант со щитом и крестом
И комета,
Реклама диеты.
С пистолетом в руке город готовится
Подсчитывать деньги
К еще более горькому дню.
На четвертой остановке,
Без всякой причины, решительно выходя,
Щенок Альфредо выдумывает улыбку.
Улыбается женской шутке,
Другу, который в семь вечера,
Спустя более трех лет, только что вышел из тюрьмы.
Чилийский ансамбль, расклеенный на стене,
Обещает зрелище,
Верный хит.
Андская музыка, какая смертельная скука!
Уже больше трех лет
Она повторяется все та же.
Пока щенок Альфредо поет по-другому
Песню без нот,
Того, кто потерялся.
Другая песня, но песня о любви,
Спетая сквозь зубы, от сердца к сердцу.
Если это его злоба, я возьму ее за руку,
Мы уйдем далеко.
Если это его злоба, я возьму ее за руку,
Мы уйдем далеко.
Если это его злоба, я возьму ее за руку,
Мы уйдем далеко.