Lyrics and translation Lucio Dalla - Il Fiume E La Città

Il Fiume E La Città

Giorno dopo giorno
Sole dopo sole
Quanto ho camminato
Non ho ragionato mai

Se mi guardo intorno
Non mi rendo conto
Se mi trovo a Roma
O straniero, sono qui

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Tutto corre, tutto va, ma dove va?

Fiume, mare poi non so
Viali e strade, poi non so
Uno parte sempre e non arriva mai
Mai

Ho seguito un'ombra
Ma era la mia ombra
Che come una sfida
Stava sempre avanti a me

E nel lungo viaggio
Ho veduto visi
Che ora nel ricordo
Assomiglian tutti a me

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo me
Tutto corre, tutto va, ma dove va?

Fiume, mare, poi non so
Viali e strade, poi non so
Uno parte sempre e non arriva, non arriva

Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Guardo il fiume e la città

Le Fleuve Et La Ville

Jour après jour
Soleil après soleil
Combien j'ai marché
Je n'ai jamais réfléchi

Si je regarde autour de moi
Je ne réalise pas
Si je suis à Rome
Ou étranger, je suis ici

Je regarde le fleuve et la ville
Je regarde l'eau, je me regarde
Tout court, tout va, mais où va-t-il ?

Le fleuve, puis la mer je ne sais pas
Les avenues et les rues, puis je ne sais pas
On part toujours et on n'arrive jamais
Jamais

J'ai suivi une ombre
Mais c'était mon ombre
Qui comme un défi
Etait toujours devant moi

Et dans le long voyage
J'ai vu des visages
Qui maintenant dans le souvenir
Ressemblent tous à moi

Je regarde le fleuve et la ville
Je regarde l'eau, je me regarde
Tout court, tout va, mais où va-t-il ?

Le fleuve, la mer, puis je ne sais pas
Les avenues et les rues, puis je ne sais pas
On part toujours et on n'arrive pas, on n'arrive pas

Je regarde le fleuve et je regarde
Je regarde le fleuve et je regarde
Je regarde le fleuve et je regarde
Je regarde le fleuve et je regarde

Je regarde le fleuve et la ville
Je regarde l'eau, je me regarde
Je regarde le fleuve et la ville
Je regarde l'eau, je me regarde
Je regarde le fleuve et la ville