Lyrics and translation Lucio Dalla - Il Mio Fiore Nero

Il Mio Fiore Nero

È il momento di parlare
Ti dirò la verità
Non si può più andare avanti
È il momento e parlerò
Io ti odio e ti detesto
Per la tua stupidità
Tutto il mondo che conosci
È quel metro intorno a te
Ogni uomo che tu incontri
Vuoi vederlo ai piedi tuoi
E se fa l'indifferente
Lo disprezzi e te ne vai
Ma t'amo, t'amo
Sei noiosa e prepotente
Se sei sola insieme a me
Ti fai piccola e paziente
E se c'è gente intorno a te
Sei maestra della vita
Ma la vita tua cos'è?
È una barca che non va
È un timone che non c'è
Io per te non valgo niente
Dico solo oscenità
Ma se dico di lasciarti
Cadi giù da far pietà
Ma t'amo, t'amo

Ma Fleur Noire

Il est temps de parler
Je vais te dire la vérité
On ne peut plus continuer comme ça
C'est le moment, je vais parler
Je te déteste, je te méprise
Pour ta stupidité
Tout le monde que tu connais
C'est ce mètre autour de toi
Chaque homme que tu rencontres
Tu veux le voir à tes pieds
Et s'il est indifférent
Tu le méprises et tu t'en vas
Mais je t'aime, je t'aime
Tu es ennuyeuse et arrogante
Si tu es seule avec moi
Tu deviens petite et patiente
Et s'il y a du monde autour de toi
Tu es la maîtresse de la vie
Mais qu'est-ce que ta vie?
C'est un bateau qui ne va pas
C'est un gouvernail qui n'existe pas
Je ne vaux rien pour toi
Je ne dis que des obscénités
Mais si je dis de te quitter
Tu tombes et ça fait pitié
Mais je t'aime, je t'aime