Lyrics and translation Lucio Dalla - Kamikaze

Kamikaze

È già tardi, è l'alba lo so
Anch'io apro gli occhi e ci sei, plano
So che ti piace far piano
Annuso un poco il tuo odore, sai di pane
È domenica e ho fame, prendo il casco
E parto sicuro
Io pilota e tu lassù
Una stella
La giusta rotta
Unico spazio libero
Nel mio radar psichico
Verso di te io punterò
Aspettami
Un kamikaze come me
Non torna indietro
Merda di un lunedì
Fuori di te c'è solo il vuoto, perso
Rimani tu, l'unica tu
A riparare il motore
Ridargli colore, anche se stanco
Può tornare in alto, acceso
Ma se ti spegni anche tu
Perdo quota
L'aereo trema
E se il contatto non c'è
E non funziona la cloche
Contro di te mi schianterò, mayday
Io proprio non ci sto
Di tornare al buio no
Ritrovarmi al lunedì tra paure e debiti
O atterrare un po' più in là, mayday
Unico spazio libero
Nel mio radar psichico
Verso te io punterò
Aspettami
Un kamikaze come me
E se il contatto non c'è
E non funziona la cloche
Contro di te mi schianterò, mayday
Io proprio non ci sto
Di tornare al buio no

Kamikaze

Il est déjà tard, c'est l'aube, je le sais
J'ouvre aussi les yeux et tu es là, mon amour
Je sais que tu aimes faire l'amour lentement
Je sens un peu ton parfum, tu sens le pain
C'est dimanche et j'ai faim, je prends mon casque
Et je pars en toute confiance
Moi, le pilote, et toi là-haut
Une étoile
La bonne route
Le seul espace libre
Dans mon radar psychique
Vers toi, je me dirigerai
Attends-moi
Un kamikaze comme moi
Ne revient pas en arrière
Merde d'un lundi
Hors de toi, il n'y a que le vide, perdu
Reste toi, la seule toi
Pour réparer le moteur
Lui redonner de la couleur, même si fatigué
Il peut remonter en haut, allumé
Mais si toi aussi tu t'éteins
Je perds de l'altitude
L'avion tremble
Et si le contact n'y est pas
Et que le manche ne fonctionne pas
Contre toi, je m'écraserai, mayday
Je n'en peux plus
De retourner dans le noir non
De me retrouver le lundi entre les peurs et les dettes
Ou d'atterrir un peu plus loin, mayday
Le seul espace libre
Dans mon radar psychique
Vers toi, je me dirigerai
Attends-moi
Un kamikaze comme moi
Et si le contact n'y est pas
Et que le manche ne fonctionne pas
Contre toi, je m'écraserai, mayday
Je n'en peux plus
De retourner dans le noir non