Lyrics and translation Lucio Dalla - La Lucciola

La Lucciola

Amore, no, non ti voltare, no
Vieni qui, nasconditi
Il mondo sta esplodendo
Io tra poco me ne andrò
Appena torna il vento
Via da questo temporale di detriti e polvere
Via dal magma nucleare, che si respira qui
Seguimi, fidati
Il tempo sta finendo
La notte è chiusa in una gabbia
E il cielo è stato spento
Ho una tasca per le scorte d'acqua e per l'ossigeno
E una foto di qualcuno che non ricordo più chi è
Aria di tempesta, scorie, avanzi, sangue e ruggine
Dentro la mia testa una voragine
Ora che le nuvole
Son piene di veleno
Pioverà sopra di noi
Se non le fermeremo
Ho un sacchetto di ricordi ma non so che farmene
Nello spazio una cometa mi farà pensare a te
Cielo di tempesta ma lassù la notte resta
Dentro la mia testa una lucciola
Che s'illumina
Che mi porta via
Una lucciola
Che non va più via
Cielo di tempesta che schiarisce e che mi aspetta
Dentro la mia testa ora ci sei tu
Povera lucciola
Che s'illumina
E mi porta via

La Luciole

Mon amour, non, ne te retourne pas, non
Viens ici, cache-toi
Le monde va exploser
Je m'en irai bientôt
Dès que le vent reviendra
Loin de cette tempête de débris et de poussière
Loin du magma nucléaire qui se respire ici
Suis-moi, fais-moi confiance
Le temps presse
La nuit est enfermée dans une cage
Et le ciel a été éteint
J'ai une poche pour les réserves d'eau et d'oxygène
Et une photo de quelqu'un dont je ne me souviens plus qui c'est
Air de tempête, scories, restes, sang et rouille
Dans ma tête un gouffre
Maintenant que les nuages
Sont pleins de poison
Il pleuvra sur nous
Si nous ne les arrêtons pas
J'ai un sac de souvenirs, mais je ne sais qu'en faire
Dans l'espace une comète me fera penser à toi
Ciel de tempête mais là-haut la nuit reste
Dans ma tête une luciole
Qui s'illumine
Qui m'emporte
Une luciole
Qui ne s'en va plus
Ciel de tempête qui s'éclaircit et m'attend
Dans ma tête, il y a toi maintenant
Pauvre luciole
Qui s'illumine
Et m'emporte