Lyrics and translation Lucio Dalla - Latin Lover

Latin Lover

Occhi di stelle, troppo tempo che non ti vedo più (Il tempo)
Bocca di luna, che non mi parli
Perché non parli? Che vita, la vita, che vita sei tu
Un latin lover con la faccia da Beethoven
Dentro un paltò, se non mi sbaglio, blu
Sotto i capelli bianchi, sotto i colori stanchi del cielo

Parlava da solo, diceva
Adesso cosa debbo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
Mettiamo che ti dovessi parlare
Cosa debbo fare, scriverti?

Passavano le ore, mi si gonfiava il cuore vederlo camminare su e giù
E poi fermarsi per poi guardare il mare tra i taxi di Riccione e i motoscafi blu
Mentre nel cielo passavano gli aeroplani, i razzi, le comete
Molti altri oggetti strani, perfino Alain Delon
E alcuni pezzi del passato che siccome, già passato, non dovrebbero esserci
Non dovrebbero esserci più
Il latin lover, con il suo cuore di cartone, chissà cos′era stato in gioventù
Poteva essere un politico o forse un accattone
O solo un latin lover e niente di più

Ma adesso cosa devo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
E se questa notte non so nemmeno dove andare, uccidimi

Il cielo quella notte era uno schermo con tanti punti bianchi
Le stelle così non le vediamo mai
C'era anche la luna che ci illuminava dall′alto stupita guardava, chissà
Il latin lover e i suoi capelli bianchi, le mani sui fianchi, era ancora lì
Apre le braccia come le ali, mi guarda, io e te siamo uguali, io e te siamo uguali

Fratello, dobbiamo volare nei cieli limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non serve nemmeno volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi

Latin Lover

Глаза, как звезды, так давно тебя не видел (Время)
Губы, как луна, не говоришь со мной
А почему не говоришь? Что за жизнь, жизнь, жизнь твоя
Латинский любовник с лицом Бетховена
В пальто, если не ошибаюсь, синем
Под седыми волосами, под уставшими цветами неба

Разговаривал сам с собой, говорил
Что теперь мне делать, убить себя?
Если не могу тебя забыть, убить себя?
Предположим, что я должен поговорить с тобой
Что мне делать, написать тебе?

Проходили часы, мое сердце сжималось, когда я видел, как ты ходишь взад и вперед
И затем остановился, чтобы посмотреть на море между такси Риччоне и катерами синего цвета
А на небе пролетали самолеты, ракеты, кометы
Много других странных объектов, даже Ален Делон
И несколько фрагментов прошлого, которые, поскольку уже прошло, не должны существовать
Их больше не должно быть
Латинский любовник, с твоим сердцем из картона, кто знает, кем ты был в молодости
Ты мог быть политиком или, возможно, нищим
Или просто латинским любовником и не больше

Но теперь что мне делать, убить себя?
Если не могу тебя забыть, убить себя?
И если сегодня ночью я даже не знаю, куда идти, убей меня

Небо в ту ночь было экраном с множеством белых точек
Звезд так, как мы их видим, мы никогда не увидим
Была еще и луна, которая освещала нас сверху с удивлением, смотрела, кто знает
Латинский любовник с его седыми волосами и руками на боках, он все еще там
Распростирает руки, как крылья, смотрит на меня, мы с тобой равны, мы с тобой равны

Брат, мы должны летать в безоблачных небесах
Нужно научиться мечтать, чтобы быть свободными
Так даже не нужно летать, чтобы быть свободными
Брат, мы должны летать в самых безоблачных небесах
Нужно научиться мечтать, чтобы быть свободными
Так нам не придется летать, чтобы быть свободными
Брат, мы должны летать в самых безоблачных небесах
Нужно научиться мечтать, чтобы быть свободными
Так нам не придется летать, чтобы быть свободными