Lucio Dalla - Le Parole Incrociate - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lucio Dalla - Le Parole Incrociate




Le Parole Incrociate
Les Mots Croisés
Chi era Bava il beccaio? Bombardava Milano
Qui était Bava le boucher ? Il bombardait Milan
Correva il ′98, oggi è un anno lontano
C’était en 98, aujourd’hui c’est un lointain souvenir
I cavalli alla Scala, gli alpini in piazza Dom
Les chevaux à la Scala, les Alpini sur la place Dom
Attenzione, cavalleria piemontese, gli alpini di Val di Non
Attention, cavalerie piémontaise, les Alpini de la Val di Non
Chi era Humbert le Roi? Comandava da Roma
Qui était Humbert le Roi ? Il commandait depuis Rome
Folgore della guerra, con al vento la chioma
Foudre de la guerre, avec le vent dans ses cheveux
La fanteria stava a Mantova, i bersaglieri sul Po
L’infanterie était à Mantoue, les bersagliers sur le
Attenzione, fanteria calabrese, i bersaglieri di Rho
Attention, infanterie calabraise, les bersagliers de Rho
E chi era Nicotera, ministro dell'interno?
Et qui était Nicotera, ministre de l’Intérieur ?
Sole di sette croci e fuoco dell′inferno
Soleil de sept croix et feu de l’enfer
All'Opera il Barbiere, cannoni a Mergellina
Au théâtre de l’Opéra, le Barbier, canons à Mergellina
Attenzione, spari capestri e mazze da sera alla mattina
Attention, fusillades et matraques le soir et le matin
Di pietra non è l'uomo
L’homme n’est pas de pierre
L′uomo non è un limone
L’homme n’est pas un citron
E se non è di pietra
Et s’il n’est pas de pierre
Non è carne per un cannone
Il n’est pas de la chair à canon
Cavallo di re
Cheval de roi
La figlia di un re
La fille d’un roi
L′ombra di un re
L’ombre d’un roi
La voglia di un re
L’envie d’un roi
Soltanto chi è re può contrastare un re
Seul celui qui est roi peut contrer un roi
Il gioco dei potenti e di cambiare se vogliono anche la corsa dei venti
Le jeu des puissants et de changer si ils le veulent, même la course des vents
E i limoni a Palermo? Pendevano dai rami
Et les citrons à Palerme ? Ils pendaient aux branches
Coprendo d'ombra il sangue di poveri cristiani
Couvrant de leur ombre le sang des pauvres chrétiens
Chi era Pinna? Un questore, a Garibaldi amico
Qui était Pinna ? Un questeur, ami de Garibaldi
Attenzione, fucilazioni in massa, dentro al castello antico
Attention, fusillades massives, dans le château antique
E la tassa sul grano? Tutta l′Emilia rossa
Et la taxe sur le blé ? Toute l’Émilie rouge
S'incendia di furore, brucia nella sommossa
S’enflamme de fureur, brûle dans l’émeute
Stato d′assedio, spari, la truppa bivacca
État de siège, coups de feu, les troupes bivouaquent
Attenzione, lento scorreva il fiume da Cremona a Ferrara
Attention, le fleuve coulait lentement de Crémone à Ferrare
Che nome aveva l'acqua trasformata in pantano?
Quel nom portait l’eau transformée en marais ?
Macello a sangue caldo di popolo italiano
Massacre à sang chaud du peuple italien
Un′intera brigata decimata sul posto
Une brigade entière décimée sur place
Attenzione, i soldati legati agli alberi, agli alberi del bosco
Attention, les soldats attachés aux arbres, aux arbres de la forêt
L'uomo non è di pietra
L’homme n’est pas de pierre
L'uomo non è un limone
L’homme n’est pas un citron
Poichè non è di pietra
Puisqu’il n’est pas de pierre
Neppure è carne da cannone
Il n’est pas non plus de la chair à canon
Quando la vecchia carne voleva
Quand la vieille chair voulait
Il macellaio fu presto impiccato
Le boucher a vite été pendu
Un re da cavallo è anche sbalzato
Un roi à cheval est aussi déchu
E in mezzo al salnitro precipitato
Et précipité au milieu du salpêtre
Come al tempo del grande furore
Comme au temps de la grande fureur
Quando il vecchio imperatore a morte condannava chi faceva l′amore
Quand le vieil empereur condamnait à mort ceux qui faisaient l’amour
Sei le colonne in fila, il gioco è terminato
Six colonnes en ligne, le jeu est terminé
Nel bel prato d′Italia c'è odore di bruciato
Dans le beau pré d’Italie, il y a une odeur de brûlé
Un filo rosso lega tutte, tutte queste vicende
Un fil rouge lie toutes ces histoires
Attenzione, dentro ci siamo tutti, è il potere che offende
Attention, nous y sommes tous, c’est le pouvoir qui offense





Writer(s): Lucio Dalla, Roberto Roversi


Attention! Feel free to leave feedback.