Lyrics and translation Lucio Dalla - Le Parole Incrociate

Le Parole Incrociate

Chi era Bava il beccaio? Bombardava Milano
Correva il ′98, oggi è un anno lontano
I cavalli alla Scala, gli alpini in piazza Dom
Attenzione, cavalleria piemontese, gli alpini di Val di Non

Chi era Humbert le Roi? Comandava da Roma
Folgore della guerra, con al vento la chioma
La fanteria stava a Mantova, i bersaglieri sul Po
Attenzione, fanteria calabrese, i bersaglieri di Rho

E chi era Nicotera, ministro dell'interno?
Sole di sette croci e fuoco dell′inferno
All'Opera il Barbiere, cannoni a Mergellina
Attenzione, spari capestri e mazze da sera alla mattina

Di pietra non è l'uomo
L′uomo non è un limone
E se non è di pietra
Non è carne per un cannone
Cavallo di re
La figlia di un re
L′ombra di un re
La voglia di un re
Soltanto chi è re può contrastare un re
Il gioco dei potenti e di cambiare se vogliono anche la corsa dei venti

E i limoni a Palermo? Pendevano dai rami
Coprendo d'ombra il sangue di poveri cristiani
Chi era Pinna? Un questore, a Garibaldi amico
Attenzione, fucilazioni in massa, dentro al castello antico

E la tassa sul grano? Tutta l′Emilia rossa
S'incendia di furore, brucia nella sommossa
Stato d′assedio, spari, la truppa bivacca
Attenzione, lento scorreva il fiume da Cremona a Ferrara

Che nome aveva l'acqua trasformata in pantano?
Macello a sangue caldo di popolo italiano
Un′intera brigata decimata sul posto
Attenzione, i soldati legati agli alberi, agli alberi del bosco

L'uomo non è di pietra
L'uomo non è un limone
Poichè non è di pietra
Neppure è carne da cannone
Quando la vecchia carne voleva
Il macellaio fu presto impiccato
Un re da cavallo è anche sbalzato
E in mezzo al salnitro precipitato
Come al tempo del grande furore
Quando il vecchio imperatore a morte condannava chi faceva l′amore

Sei le colonne in fila, il gioco è terminato
Nel bel prato d′Italia c'è odore di bruciato
Un filo rosso lega tutte, tutte queste vicende
Attenzione, dentro ci siamo tutti, è il potere che offende

Кроссворд

Кем был мясник Бава? Бомбил Милан
Шел 1898 год, ныне это далекий год
Лошади в опере Ла Скала, альпийские стрелки на площади Дуомо
Внимание, кавалерия Пьемонта, альпийские стрелки Валь-ди-Нон

Кем был Гумберт I? Правил из Рима
Молния войны, с распущенной на ветру гривой
Пехота стояла в Мантуе, берсальеры у реки По
Внимание, пехота Калабрии, берсальеры Ро

А кто был Никотера, министром внутренних дел?
Солнце с семью крестами и адский огонь
В опере - "Севильский цирюльник", пушки в Мерджеллине
Внимание, выстрелы, виселицы и дубинки с утра до ночи

Человек не каменный
Человек не лимон
И если он не каменный
Он не пушечное мясо
Королевский конь
Дочь короля
Тень короля
Желание короля
Только тот, кто король, может противостоять королю
Игра сильных мира сего и их способность изменять даже ход ветров

А что с лимонами в Палермо? Висели на ветвях
Укрывая своей тенью кровь бедных христиан
Кем был Пинна? Квестор, друг Гарибальди
Внимание, массовые расстрелы, в стенах старинного замка

А налог на зерно? Вся красная Эмилия
Воспламеняется гневом, горит в смуте
Осадное положение, стрельба, войско расположилось лагерем
Внимание, медленно текла река от Кремоны до Феррары

Как называлась вода, превратившаяся в болото?
Кровавая бойня итальянского народа
Целая бригада была уничтожена на месте
Внимание, солдаты были привязаны к деревьям, к деревьям в лесу

Человек не каменный
Человек не лимон
Так как он не каменный
То он и не пушечное мясо
Когда старая плоть воспротивилась
Мясник был быстро повешен
Король с коня тоже может быть сброшен
И в селитре очутиться
Как во времена великого гнева
Когда старый император приговаривал к смерти тех, кто занимался любовью

Шесть колонок в ряд, игра закончена
Над прекрасным полем Италии запах гари
Красная нить связывает все, все эти события
Внимание, в этом замешаны все мы, это власть, которая оскорбляет