Lyrics and translation Lucio Dalla - Le stelle nel sacco

Le stelle nel sacco

Hai appena mosso un braccio
Sei sveglia o stai dormendo
È più di un ora che ti sento respirare
A un centimetro da me
Non è questione di coraggio
Ma di scegliere il momento
È da quando sono sveglio
Che non so pensare ad altro
Perciò mi do da fare
Per svegliare anche te
Adesso apro la finestra
E volo fino al cielo
Metto le sue stelle
Dentro a un sacco
E le spargo tutte intorno a te
Tu che ti volti e mi chiedi perché
Sì, sì, sì, tu che ti raggomitoli
Contro di me
Di più, di più, di più
Allora mi vuoi bene anche tu
Si aprono le porte del cielo
Che esplode e cade a pezzi
Come fosse di vetro
E sento un brivido
Mi sento libero
Il primo e l′ultimo
Ed è bellissimo
Ringrazio Dio che ti ha creato
Guardo i tuoi occhi anche se è buio
E metto in banca questo bacio
L'ultimo bacio che mi hai dato
Io ti porto nel posto più lontano
Atterriamo su uno scoglio
Mentre ti dico in un orecchio
Tutto il bene, tutto il bene
Che ti voglio
Lo so che un giorno moriremo
Ma spero ci sia un letto
Anche nel cielo
Tra le nuvole e le stelle
Per questo amore vero
No, questo amore non morirà mai, mai, mai
Arriverà alle porte del cielo
E anche più in là
Arriverà ai confini del cielo
E anche più in là
E se non ci sarà posto in cielo
Va bene anche l′inferno
Perché quando l'amore è vero
L'amore è eterno
È come il lampo, non torna più indietro
È il razzo, il fulmine che illumina il cielo
Mi sento libero
Dentro a quel brivido
Un corpo unico
Nel golfo mistico
Ancora un attimo
Ancora un brivido
L′ultimo attimo
Ed è bellissimo

Les étoiles dans le sac

Tu viens de bouger un bras
Es-tu réveillée ou dors-tu
Cela fait plus d'une heure que je t'entends respirer
À un centimètre de moi
Ce n'est pas une question de courage
Mais de choisir le moment
Depuis que je suis réveillé
Je ne peux plus penser à autre chose
C'est pourquoi je me démène
Pour te réveiller aussi
Maintenant, j'ouvre la fenêtre
Et je m'envole vers le ciel
Je mets ses étoiles
Dans un sac
Et je les sème tout autour de toi
Toi qui te tournes et me demandes pourquoi
Oui, oui, oui, toi qui te pelotonnes
Contre moi
Plus, plus, plus
Alors tu m'aimes aussi
Les portes du ciel s'ouvrent
Qui explose et tombe en morceaux
Comme s'il était en verre
Et je sens un frisson
Je me sens libre
Le premier et le dernier
Et c'est magnifique
Je remercie Dieu de t'avoir créé
Je regarde tes yeux même s'il fait noir
Et je mets en banque ce baiser
Le dernier baiser que tu m'as donné
Je t'emmène à l'endroit le plus lointain
Nous atterrissons sur un rocher
Pendant que je te dis dans une oreille
Tout le bien, tout le bien
Que je te veux
Je sais qu'un jour nous mourrons
Mais j'espère qu'il y aura un lit
Même au paradis
Entre les nuages et les étoiles
Pour cet amour vrai
Non, cet amour ne mourra jamais, jamais, jamais
Il arrivera aux portes du ciel
Et même plus loin
Il arrivera aux confins du ciel
Et même plus loin
Et s'il n'y a pas de place au ciel
L'enfer ira aussi
Parce que quand l'amour est vrai
L'amour est éternel
C'est comme l'éclair, il ne revient pas en arrière
C'est la fusée, l'éclair qui illumine le ciel
Je me sens libre
À l'intérieur de ce frisson
Un corps unique
Dans le golfe mystique
Encore un instant
Encore un frisson
Le dernier moment
Et c'est magnifique