Lyrics and translation Lucio Dalla - Lunedì

Lunedì

Mamma ho fame,
è finito il pane e dentro il frigo cosa c′è,
E la bacchetta me la dai;
Ma che domande vado al mare se mi svegli tu alle sei,
Poi ritorno lunedì.
Ma che buone le lasagne con il vino e poi il caffè,
E com'è bello stare qui.
Quanta gente nuda al mare, com′è bianco quello lì
E guarda l'altro com'è gay,
Poi la luce scende,
Mentre il cuore mi va su e giù,
C′è un pensiero che l′accende
Come un faro o un UFO blu

Sarà che ero malato illuso tranquillo un poco raffreddato
Lontano bislacco anche un pochino sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e disperato
E allora ecco che vado mi sdraio mi stendo sopra un prato rispondono le stelle del tempo che è passato
Apro gli occhi è già lunedì, lunedì. lunedì...

Ma come passa il tempo, ore, mesi, anni dall'estate del ′63
In casa mia madre non c'è più,
Ma cosa è stato tutti questi anni,
Cose da niente altre importanti,
Un continuo su e giù,
Ma se la luce scende, il mio cuore rimane lì,
Se c′è un pensiero che l'accende è cercare il lunedì

Come quando andavo a scuola illuso tranquillo
E sempre raffreddato un poco bislacco ancora sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e abbandonato
E allora allora allora ecco che vado mi sdraio su un biliardo oppure sopra un prato
E mi accorgo dalle stelle del tempo che passa...

Cosa farei senza la vita, cosa farei... io mi ucciderei...
Senza di lei... senza di lei...

Lundi

Maman, j'ai faim,
Le pain est fini et qu'y a-t-il dans le réfrigérateur,
Et la baguette tu me la donnes ;
Mais qu'est-ce que tu me demandes ? Je vais à la mer si tu me réveilles à six heures,
Puis je reviendrai lundi.
Mais que les lasagnes sont bonnes avec le vin et puis le café,
Et comme c'est agréable d'être ici.
Combien de gens nus à la mer, comme celui-là est blanc !
Et regarde l'autre, comme il est gai,
Puis la lumière descend,
Tandis que mon cœur monte et descend,
Il y a une pensée qui l'allume
Comme un phare ou un OVNI bleu

Peut-être étais-je malade, désabusé, un peu enrhumé
Distant, bizarre, même un peu délabré
Je dors, je bâille pour rien, je ne suis pas préparé, séduit, assis et désespéré
Et puis voilà que je vais, je m'allonge, je m'étends sur une prairie, les étoiles répondent du temps qui est passé
J'ouvre les yeux, c'est déjà lundi, lundi, lundi...

Mais comme le temps passe, les heures, les mois, les années depuis l'été 1963
Chez moi, ma mère n'est plus là,
Mais qu'est-ce que ça a été toutes ces années,
Des choses sans importance, d'autres importantes,
Un va-et-vient continu,
Mais si la lumière descend, mon cœur y reste,
S'il y a une pensée qui l'allume, c'est de chercher le lundi

Comme quand j'allais à l'école, désabusé, tranquille
Et toujours enrhumé, un peu bizarre, toujours délabré
Je dors, je bâille pour rien, je ne suis pas préparé, séduit, assis et abandonné
Et alors, alors, alors voilà que je vais, je m'allonge sur un billard ou sur une prairie
Et je m'aperçois grâce aux étoiles du temps qui passe...

Que ferais-je sans la vie, que ferais-je ?... je me tuerais...
Sans elle... sans elle...