Lyrics and translation Lucio Dalla - Là

Là

A me piaceva andare
Di notte ogni estate in riva al mare
Camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
E pensare a cose inutili

A come è grande il mare
A che distanza c′è tra qua e là
Oppure com'è che è così strano il mondo e
Come era strano esserci

Confondermi e perdermi
Sotto quel cielo e a tutte le stelle
Perdermi, riperdermi
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Non esserci, non essere
Non esser mai nemmeno nato
Un punto solo, il più piccolo che c′è

Adesso sei con me
Come mi sento io qui davanti a te
Ancora più confuso per averti qui vicino a me
Come se avessi sedici anni

Per questo cederò
Ad ogni cosa, a tutto quello che dirai
Ad ogni spostamento che avrai
Perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene

E perdermi, confondermi
Insieme a te, il cielo e alle altre stelle
E perdermi, non perderti
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Ed esserci, ed essere
Dentro di te e in ogni momento
Difenderti, difenderti anche da me

Per non perderti e perdonami
Se non sarò come vorrai
Perdonami, perdonami
Ma ti stringerò come nessuno farà mai

Per non perderti e tenerti
Qui sopra di me come una stella
Non perderti ed andare fino là

Là

Là

J'aimais aller
La nuit chaque été au bord de la mer
Marcher et puis m'arrêter parfois là-bas
Et penser à des choses inutiles

Comme la mer est grande
Quelle distance il y a entre ici et là-bas
Ou comme il est étrange que le monde soit ainsi et
Comme c'était étrange d'y être

Me confondre et me perdre
Sous ce ciel et toutes les étoiles
Me perdre, me reperdre
Loin de tout
Sur une étoile lumineuse

Ne pas y être, ne pas être
N'être jamais né
Un seul point, le plus petit qui soit

Tu es là avec moi maintenant
Comme je me sens ici devant toi
Encore plus confus de t'avoir ici près de moi
Comme si j'avais seize ans

C'est pourquoi je céderai
À tout, à tout ce que tu diras
À chaque déplacement que tu feras
Parce que je veux te voir aller bien, bien, bien, bien

Et me perdre, me confondre
Avec toi, le ciel et les autres étoiles
Et me perdre, ne pas te perdre
Loin de tout
Sur une étoile lumineuse

Et y être, et être
En toi et à chaque instant
Te défendre, te défendre même contre moi

Pour ne pas te perdre et pardonne-moi
Si je ne serai pas comme tu le souhaites
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais je te serrerai dans mes bras comme personne ne le fera jamais

Pour ne pas te perdre et te tenir
Ici au-dessus de moi comme une étoile
Ne pas te perdre et aller jusqu'à là-bas

Là-bas