Lyrics and translation Lucio Dalla - Madonna Disperazione

Madonna Disperazione

Tuto tuto tuta
Tata t ah
Quante sono le ore
Per arrivare a domani
Madonna disperazione
Mentre esce dal portone
Si frega le mani
Quanti bei baci
Per coprire la tua pelle
Madonna disperazione
Dopo le mani non fregarti anche le stelle
Quante notizie buttate dentro
Alla radio
Madonna disperazione
A mezzanotte entra ed esce
Dall'armadio
Quanta fame, quanda fame
Per una pizza, una birra e un panino
Madonna disperazione senza farsi notare
Si siede al tavolo di un ragazzino
Una macchina butta canzoni
Per due occhi tondi
Come duecento lire
Madonna disperazione
Gli occhi li ha chiusi
Ma fa finta di dormire
Quanto coraggio per sputare dai denti
Un buonasera
Madonna disperazione
Gli occhi ha nella borsa
E si sbuccia una pera
Quanta nostalgia a pensare a qualcuno
Che sta molto lontano
Madonna disperazione
Ne approfitta e ti agguanta la mano
C'è molta poesia
A stare zitti, a stare zitti
Se non si ha niente da dire
Madonna disperazione
Corre a disfare la piega del letto
Per andare a dormire
E la notte, la notte è finita
La notte è finita in un bicchiere di birra
E diventa più scura
Madonna disperazione
Fa si con la testa
E fa finta di avere paura
Che disastro esser convinti
Di non credere più a niente
C'è madonna disperazione
Che anche al buio
Ti vede e ti sente
Non avere niente da leggere
Non avere da sognare
Madonna disperazione è di spalle
E si comincia a pettinare
Quanto potresti pagare
Per non avere più la memoria
E non vedere Madonna disperazione
Mentre si strucca e poi si spoglia
Ecco il giorno è finito
Il quadro diventa perfetto
Perché Madonna disperazione ha capito, ha capito
E si infila nel letto

Désespoir de la Vierge

Tuto tuto tuta
Tata t ah
Combien d'heures
Faut-il pour arriver à demain
Désespoir de la Vierge
Quand elle sort de la maison
Elle se frotte les mains
Combien de beaux baisers
Pour couvrir ta peau
Désespoir de la Vierge
Après tes mains, ne te frotte pas les étoiles
Combien de nouvelles sont diffusées
À la radio
Désespoir de la Vierge
À minuit, elle entre et sort
Du placard
Quelle faim, quelle faim
Pour une pizza, une bière et un sandwich
Désespoir de la Vierge, sans se faire remarquer
Elle s'assied à la table d'un jeune homme
Une voiture joue des chansons
Pour deux yeux ronds
Comme deux cents lires
Désespoir de la Vierge
Elle a les yeux fermés
Mais elle fait semblant de dormir
Quel courage pour cracher entre les dents
Un bonsoir
Désespoir de la Vierge
Elle a les yeux dans son sac à main
Et elle épluche une poire
Quelle nostalgie de penser à quelqu'un
Qui est très loin
Désespoir de la Vierge
Elle en profite et te saisit la main
Il y a beaucoup de poésie
À rester silencieux, à rester silencieux
Si on n'a rien à dire
Désespoir de la Vierge
Elle court défaire le lit
Pour aller dormir
Et la nuit, la nuit est finie
La nuit est finie dans un verre de bière
Et elle devient plus sombre
Désespoir de la Vierge
Elle acquiesce de la tête
Et elle fait semblant d'avoir peur
Quel désastre d'être convaincu
De ne plus rien croire
Il y a le désespoir de la Vierge
Qui, même dans le noir
Te voit et t'entend
Ne rien avoir à lire
Ne rien avoir à rêver
Le désespoir de la Vierge est de dos
Et elle commence à se coiffer
Combien paierais-tu
Pour ne plus avoir de mémoire
Et ne plus voir le désespoir de la Vierge
Quand elle se démaquille et se déshabille
Voici le jour terminé
Le tableau devient parfait
Parce que le désespoir de la Vierge a compris, a compris
Et elle se glisse dans le lit