Lyrics and translation Lucio Dalla - Mambo

Mambo

Dov'è?
Dov'è?

Dov'è, quel cuore dov'è?
Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore bandito
Che ha tradito il mio povero cuore
L'ha smontato e finito, dov'è?

Tu reggimi la mano
E poi dimmi se il suo cuore è vicino o se è andato lontano
Se è in giro per l'Europa
Occhi neri, il suo cuore si è seccato, è diventato una scopa
Dov'è?

Se d'amore è proprio vero che non si muore, non si muore
Cosa faccio nudo per strada mentre piove?
E c'è di più, non dormo da una settimana
Per quel cuore di puttana

Sono andato al cinema e mi ha mandato via
Perché piangevo forte e mangiavo la sua fotografia
E tu, e tu

Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore marziano?
Se n'è andata sbattendo la porta e avevo in mezzo la mano
Dov'è la diva del muto?
È una minaccia per tutti il suo cuore, il suo cuore ad imbuto
Dov'è?

Dov'è?

Scende dal tram e si avvicina e fa due passi di mambo
Si sente molto furba e carina, dice, "Con te non ci rimango"
Io col cuore in cantina, ma sono un uomo e dico, "Vattene via
Leva il tuo sorriso dalla strada e fai passare la mia malinconia"

E porta via gli stracci, i tuoi fianchi e quella faccia da mambo
E la tua falsa allegria
Per trasformare in sorriso anche l'ultimo pianto
Tu, sì, proprio tu
Tu, sì, proprio tu che non hai mai paura
Chiedi se qualcuno ti presta la faccia, stai facendo una brutta figura

La mia regina del mambo
Se ci ripenso preferisco ritornare in cantina
Che avere te ancora al mio fianco
Tu, tu

Mambo

Où est-elle ?
Où est-elle ?

Où est-elle, ce cœur où est-il ?
Donnez-moi un couteau, un couteau, s'il vous plaît
Où est ce cœur banni
Qui a trahi mon pauvre cœur
L'a démonté et fini, où est-il ?

Tiens-moi la main
Et puis dis-moi si son cœur est proche ou s'il est allé loin
S'il est en tournée en Europe
Des yeux noirs, son cœur s'est desséché, il est devenu un balai
Où est-elle ?

Si c'est vrai que l'on ne meurt pas d'amour, on ne meurt pas
Que fais-je nu dans la rue sous la pluie ?
Et en plus, je ne dors pas depuis une semaine
Pour ce cœur de pute

Je suis allé au cinéma et elle m'a renvoyé
Parce que je pleurais fort et que je mangeais sa photo
Et toi, et toi

Donnez-moi un couteau, un couteau, s'il vous plaît
Où est ce cœur martien ?
Elle est partie en claquant la porte et j'avais la main au milieu
Où est la diva du muet ?
Son cœur, son cœur en entonnoir, est une menace pour tous
Où est-elle ?

Où est-elle ?

Elle descend du tramway et s'approche, et fait deux pas de mambo
Elle se sent très maline et jolie, elle dit, "Je ne resterai pas avec toi"
Moi, avec le cœur dans les chaussettes, mais je suis un homme et je dis, "Va-t'en
Enlève ton sourire de la route et laisse passer ma mélancolie"

Et emmène tes haillons, tes hanches et cette tête de mambo
Et ta fausse joie
Pour transformer en sourire même le dernier pleur
Toi, oui, toi
Toi, oui, toi qui n'a jamais peur
Tu demandes si quelqu'un te prête sa figure, tu fais mauvaise figure

Ma reine du mambo
Si j'y repense, je préfère retourner dans ma cave
Que de t'avoir encore à mes côtés
Toi, toi